1
00:01:01,061 --> 00:01:02,313
پێموایە ئەوە نەریتی ئێمەیە.
2
00:01:02,396 --> 00:01:06,067
لە یەکێکەوە دێتە دەرەوە بە تایبەتی
بەشێکی پڕ لە ئازار لە مێژوومان.
3
00:01:06,150 --> 00:01:07,277
بەڵێ، بەڵێ.
4
00:01:07,359 --> 00:01:10,362
بەڵام ڕێگاکە بووە
ئێمە توانیومانە چاک ببینەوە.
5
00:01:10,447 --> 00:01:12,614
سەرەتا ئەوە بوو کە ئا
بیرهێنانەوەی یاخیبوونەکە.
6
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
- باجێک بوو کە قەزاکان دەبوو بیدەن.
- بەڵێ.
7
00:01:15,617 --> 00:01:17,870
بەڵام پێموایە هەبووە
لەوە گەشەسەندووە.
8
00:01:17,954 --> 00:01:21,373
پێم وایە شتێکە کە...
هەموومان بەیەکەوە دەبەستێتەوە.
9
00:01:23,585 --> 00:01:25,462
ئەمە سێیەم تۆیە
ساڵێک وەک Gamemaker.
10
00:01:27,463 --> 00:01:30,591
چی پێناسەی تۆ دەکات
واژۆی کەسی؟
11
00:01:32,259 --> 00:01:34,804
نەخێر! نەخێر!
12
00:01:36,805 --> 00:01:41,227
ئاساییە. ئاساییە.
تۆ تەنها خەونت دەبینی.
13
00:01:43,313 --> 00:01:44,646
ئەوە من بووم.
14
00:01:45,814 --> 00:01:48,859
دەزانم. دەزانم. بەڵام وا نییە.
15
00:01:49,819 --> 00:01:52,155
یەکەم ساڵی تۆیە پریم.
ناوت تەنها جارێک لەوێ بووە.
16
00:01:52,237 --> 00:01:54,323
ئەوان تۆ هەڵناگرن.
17
00:01:54,823 --> 00:01:56,575
هەوڵبدە بخەویت.
18
00:01:56,658 --> 00:01:57,868
ناتوانم.
19
00:01:58,495 --> 00:02:01,371
تەنها هەوڵبدە. تەنها هەوڵبدە.
20
00:02:04,667 --> 00:02:07,045
ممم-هەمم.
21
00:02:12,258 --> 00:02:16,179
لە قووڵایی چۆڵەوانیدا.
22
00:02:17,013 --> 00:02:20,599
لە ژێر بید
23
00:02:21,893 --> 00:02:25,771
جێگایەک لە چیمەن.
24
00:02:25,854 --> 00:02:29,859
بالیفێکی سەوزی نەرم.
25
00:02:30,985 --> 00:02:33,780
ئەو گۆرانیەت لەبیرە؟ باشە.
26
00:02:34,364 --> 00:02:36,156
تۆ تەواو دەکەیت. من دەبێ بچم.
27
00:02:36,240 --> 00:02:37,283
لەکوێ؟
28
00:02:38,033 --> 00:02:39,326
تەنها دەبێت بچم.
29
00:02:39,828 --> 00:02:42,454
بەڵام دەگەڕێمەوە. خۆشم دەوێی
30
00:02:51,046 --> 00:02:52,841
هەر دەتکوڵێم.
31
00:05:03,012 --> 00:05:05,014
چی دەکەیت
لەگەڵ ئەوەدا کاتێک دەیکوژیت؟
32
00:05:07,684 --> 00:05:10,519
نەفرەت لە تۆ، گەیڵ! پێکەنیناوی نییە!
33
00:05:10,603 --> 00:05:13,648
چی بە چی دەکەیت
ئاسکێکی ١٠٠ پاوند، کاتنیپ؟
34
00:05:13,730 --> 00:05:16,274
ڕۆژی دروێنەکردنە. شوێنەکە ئەوەیە
لەگەڵ ئاشتیپارێزەکاندا خەزان.
35
00:05:16,358 --> 00:05:19,487
منیش بڕیار بوو بیفرۆشم
بۆ هەندێک لە ئاشتیپارێزان.
36
00:05:19,569 --> 00:05:20,779
بێگومان تۆ بوویت.
37
00:05:20,862 --> 00:05:22,115
وەک ئەوەی تۆ نەفرۆشیت
بۆ ئاشتیپارێزان.
38
00:05:22,197 --> 00:05:23,533
نەخێر ئەمڕۆ نا.
39
00:05:23,615 --> 00:05:26,619
یەکەم ئاسک بوو کە لە ماوەی ساڵێکدا بینیبێتی.
ئێستا هیچم نییە.
40
00:05:26,702 --> 00:05:27,829
باشە.
41
00:06:18,588 --> 00:06:21,173
چی ئەگەر وایان کردبا؟ تەنها ساڵێک.
چی دەبوو ئەگەر هەمووان تەنها وازیان لە سەیرکردن هێنا؟
42
00:06:21,257 --> 00:06:23,384
- نایکەن، گەیڵ.
- ئەی ئەگەر وایان کردبا؟ چی ئەگەر ئەوەمان کردبا؟
43
00:06:23,468 --> 00:06:25,011
ڕوونادات.
44
00:06:25,093 --> 00:06:27,180
تۆ ڕەگ بۆ دڵخوازەکانت دەدەیت.
کاتێک دەکوژرێن دەگریت.
45
00:06:27,262 --> 00:06:28,514
- نەخۆشە.
- گەیڵ.
46
00:06:28,598 --> 00:06:30,975
ئەگەر کەس سەیری نەکات، ئەوا
یارییەکیان نییە.
47
00:06:31,059 --> 00:06:32,518
ئەوەندە سادەیە.
48
00:06:32,601 --> 00:06:34,187
- چی؟
- هیچ.
49
00:06:35,396 --> 00:06:38,316
- باش. پێم پێبکەنن.
- من پێت پێناکەنم.
50
00:06:44,197 --> 00:06:46,199
دەتوانین بیکەین، دەزانی؟
51
00:06:48,283 --> 00:06:50,411
بەرز بکەرەوە، لە دارستانەکاندا بژی.
ئەوە ئەوەیە کە ئێمە بە هەر حاڵ دەیکەین.
52
00:06:50,495 --> 00:06:51,536
ئەوان دەمانگرت.
53
00:06:51,620 --> 00:06:53,247
باشە، ڕەنگە نەبێت.
54
00:06:53,790 --> 00:06:57,375
زمانمان ببڕن، یان خراپتر.
ئێمە نەماندەکردە پێنج میل.
55
00:06:57,459 --> 00:07:00,295
نەخێر، پێنج میلم دەست دەکەوت.
من بەو ڕێگایەدا دەڕۆیشتم.
56
00:07:01,213 --> 00:07:03,048
من پریمم هەیە، و...
براکانت هەیە.
57
00:07:03,132 --> 00:07:04,132
ئەوانیش دەتوانن بێن.
58
00:07:04,216 --> 00:07:05,718
پریم لە دارستانەکاندا؟
59
00:07:07,762 --> 00:07:09,262
یان ڕەنگە نەبێت.
60
00:07:10,514 --> 00:07:12,475
من هەرگیز منداڵم نییە.
61
00:07:13,643 --> 00:07:15,728
لەوانەیە، ئەگەر لێرە نەژیام.
62
00:07:15,812 --> 00:07:17,980
- بەڵام تۆ لێرە دەژیت.
- دەزانم، بەڵام ئەگەر نەمکردبێت.
63
00:07:21,483 --> 00:07:22,901
ئای لەبیرم چوو.
64
00:07:23,569 --> 00:07:24,569
لێرە.
65
00:07:24,653 --> 00:07:27,240
ئای خوایە گیان! ئایا ئەمە ڕاستەقینە؟
66
00:07:27,322 --> 00:07:29,408
بەڵێ. باشترە بێت.
تێچووی کۆترێکم بۆ دابنێ.
67
00:07:31,326 --> 00:07:32,745
یارییەکانی برسێتی پیرۆز بێت.
68
00:07:32,829 --> 00:07:35,790
"وە ڕەنگە ئەگەرەکان ئەوە بن."
هەرگیز لە بەرژەوەندی تۆدا بێت."
69
00:07:40,168 --> 00:07:42,754
چەند جارە
ناوت لە ئەمڕۆ؟
70
00:07:42,838 --> 00:07:44,173
چل و دوو.
71
00:07:45,173 --> 00:07:48,009
پێشبینی بکە ئەگەرەکان وا نین
بەتەواوی لە بەرژەوەندی من.
72
00:08:15,161 --> 00:08:16,747
- سوپاس کچ.
- ممم-همم.
73
00:08:24,963 --> 00:08:26,132
ئەمە چییە؟
74
00:08:26,632 --> 00:08:28,718
ئەوە مۆکینگجایە.
75
00:08:31,012 --> 00:08:32,263
چەند؟
76
00:08:34,307 --> 00:08:37,309
- تۆ دەیهێڵیتەوە. ئەوە هی تۆیە.
- سوپاس.
77
00:08:50,072 --> 00:08:51,115
دایک.
78
00:08:53,075 --> 00:08:54,451
ئاو، سەیری تۆ بکە!
79
00:08:55,411 --> 00:08:56,995
جوان دەردەکەویت.
80
00:08:57,538 --> 00:08:59,706
بەڵام باشترە خۆت خۆت بخەیتە ناوەوە
ئەو کلکە، کۆترێکی بچووک.
81
00:08:59,789 --> 00:09:01,417
شتێکم دانا
بۆ تۆش دەربچن.
82
00:09:04,253 --> 00:09:05,421
باشە.
83
00:09:30,153 --> 00:09:31,905
ئێستا تۆش جوان دەردەکەویت.
84
00:09:31,989 --> 00:09:33,698
خۆزگە لە تۆ دەچووم.
85
00:09:34,115 --> 00:09:37,953
ئای، نەخێر. خۆزگە سەیرم دەکرد
وەک تۆ کۆتری بچووک.
86
00:09:43,918 --> 00:09:46,544
سڵاو. تۆ دەتەوێت بیبینیت
ئەمڕۆ چیم دەستکەوتیت؟
87
00:09:49,590 --> 00:09:52,551
ئەوە پینێکی مۆکینگجایە.
بۆ ئەوەی بتپارێزێت.
88
00:09:54,052 --> 00:09:58,014
وە تا ئەو کاتەی کە هەتبێت،
هیچ شتێکی خراپت بەسەر نایەت.
89
00:09:58,264 --> 00:10:00,267
باشە؟ بەڵێن دەدەم.
90
00:10:56,407 --> 00:10:57,991
ش.ش. ش.ش.
91
00:10:58,075 --> 00:10:59,951
پریم، هیچ شتێک نییە. ئاساییە. ش.ش.
92
00:11:00,035 --> 00:11:01,787
باشە. ئێستا کاتی ئەوە هاتووە بچیتە ژوورەوە.
باشە؟
93
00:11:01,870 --> 00:11:03,998
پەنجەت لێدەدەن
تەنها بۆ ئەوەی کەمێک خوێن وەربگرم.
94
00:11:04,081 --> 00:11:05,206
- تۆ نەتگوت...
- دەزانم.
95
00:11:05,291 --> 00:11:06,875
زۆر ئازاری نادات.
تەنها کەمێک.
96
00:11:07,500 --> 00:11:10,879
باشە؟ بڕۆ لەگەڵ بچووکەکان لەوێ دابنیشە
منداڵان. دوای... باشە؟
97
00:11:11,129 --> 00:11:12,214
داهاتوو.
98
00:11:12,548 --> 00:11:13,548
داهاتوو.
99
00:11:25,894 --> 00:11:27,897
بەردەوام بە. داهاتوو.
100
00:11:29,065 --> 00:11:30,066
داهاتوو.
101
00:11:41,159 --> 00:11:42,161
داهاتوو.
102
00:11:44,788 --> 00:11:46,164
داهاتوو.
103
00:12:14,275 --> 00:12:15,277
ئاساییە.
104
00:12:21,826 --> 00:12:24,745
بەخێر بێیت! بەخێر بێیت، بەخێر بێیت.
105
00:12:25,870 --> 00:12:27,498
یارییەکانی برسێتی پیرۆز بێت.
106
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
وە ڕەنگە ئەگەرەکان ئەوە بن
هەرگیز لە بەرژەوەندی تۆدا.
107
00:12:33,962 --> 00:12:37,799
ئێستا، پێش ئەوەی دەست پێ بکەین، ئێمە...
فیلمێکی زۆر تایبەتیان هەیە.
108
00:12:37,883 --> 00:12:41,553
هەموو ئەو...
ڕێگایەک لە کاپیتوڵەوە.
109
00:12:44,932 --> 00:12:47,393
جەنگ. شەڕێکی ترسناک.
110
00:12:48,977 --> 00:12:49,979
جەنگ.
111
00:12:50,770 --> 00:12:55,734
جەنگی ترسناک. بێوەژنەکان،
هەتیو، منداڵێکی بێ دایک.
112
00:12:56,317 --> 00:12:59,446
ئەمە ڕاپەڕین بوو
کە خاکی ئێمەی هەژاند.
113
00:12:59,779 --> 00:13:03,491
سێزدە قەزا لە دژی یاخی بوون
ئەو وڵاتەی کە خۆراکیان پێدا،
114
00:13:03,576 --> 00:13:05,410
خۆشیویستوون، پاراستوویانە.
115
00:13:06,162 --> 00:13:09,373
برایەک ڕووی لە براکە کرد
تا هیچ نەما.
116
00:13:10,331 --> 00:13:14,336
پاشان ئاشتی هات،
بە سەختی شەڕی کردووە، بە ئازارەوە بردراوەتەوە.
117
00:13:14,419 --> 00:13:18,716
گەلێک لە...
خۆڵەمێش، و سەردەمێکی نوێ لەدایک بوو.
118
00:13:20,009 --> 00:13:23,678
بەڵام ئازادی تێچووی هەیە.
وە خائینەکان شکستیان هێنا.
119
00:13:23,761 --> 00:13:28,350
ئێمە وەک نەتەوەیەک سوێندمان خوارد کە دەیکەین
جارێکی تر هەرگیز ئەم خیانەتە مەزانە.
120
00:13:28,433 --> 00:13:33,647
و بەم شێوەیە بڕیاردرا کە هەریەکەیان
ساڵ قەزا جیاوازەکانی پەنەم
121
00:13:33,730 --> 00:13:37,359
پێشکەش دەکات، وەک ڕێزێک،
یەک گەنج و ژن
122
00:13:37,442 --> 00:13:42,615
بۆ ئەوەی لە پێشبڕکێیەکدا تا مردن شەڕ بکات
لە شەرەف و بوێری و قوربانیدان.
123
00:13:42,697 --> 00:13:46,994
ڤیکتۆری تاقانە کە بە دەوڵەمەندییەوە خۆی حەمام کردووە،
وەکو بیرخستنەوەیەک کاری دەکرد
124
00:13:47,076 --> 00:13:50,121
لە بەخشندەییمان و...
لێخۆشبوونی ئێمە.
125
00:13:50,206 --> 00:13:52,875
ئێمە بەم شێوەیە...
ڕابردوومان لەبیر بێت.
126
00:13:53,375 --> 00:13:57,004
ئێمە بەم شێوەیە داهاتوومان دەپارێزین.
127
00:13:57,086 --> 00:13:58,672
تەنها ئەوەم خۆشدەوێت!
128
00:14:01,299 --> 00:14:05,136
ئێستا، کات هەیە
وەرە بۆ ئەوەی ئێمە هەڵیبژێرین
129
00:14:05,221 --> 00:14:09,099
یەک گەنجی بوێر
ژن و پیاو
130
00:14:10,225 --> 00:14:17,066
بۆ شەرەفی نوێنەرایەتیکردنی قەزا
12 لە 74ەمین یارییە ساڵانەیەکانی برسێتی.
131
00:14:18,399 --> 00:14:21,903
وەک هەمیشە خانمان سەرەتا.
132
00:14:47,471 --> 00:14:49,597
پریمرۆز ئێڤەردین.
133
00:14:56,855 --> 00:14:58,606
تۆ لە کوێی ئازیزم؟
134
00:14:58,982 --> 00:15:00,525
وەرە سەرەوە.
135
00:15:01,693 --> 00:15:03,320
باشە، وەرە سەرەوە.
136
00:15:25,509 --> 00:15:27,469
پریم! پریم!
137
00:15:28,470 --> 00:15:29,471
نەخێر نەخێر!
138
00:15:29,554 --> 00:15:31,724
من خۆبەخشانە کار دەکەم! من خۆبەخشانە کار دەکەم!
139
00:15:33,225 --> 00:15:34,475
من خۆبەخشانە وەک تریبیوت کار دەکەم!
140
00:15:36,769 --> 00:15:40,732
من باوەڕم وایە خۆبەخشێکمان هەیە، بەڕێز.
سەرۆکی شارەوانی.
141
00:15:40,816 --> 00:15:42,775
پریم، پێویستە لێرە دەربچیت.
پێویستە لێرە دەربچیت.
142
00:15:42,860 --> 00:15:44,193
- نەخێر! نەخێر!
- بڕۆ دایکم بدۆزەرەوە!
143
00:15:44,278 --> 00:15:45,903
- پریم، بڕۆ هەر ئێستا دایکم بدۆزەرەوە. زۆر داوای لێبوردن دەکەم.
- نەخێر!
144
00:15:45,988 --> 00:15:49,450
- بڕۆ دایکم بدۆزەرەوە. پریم، جێبهێڵە! بڕۆ دایکم بدۆزەرەوە.
- نەخێر! نەخێر! نەخێر!
145
00:15:49,533 --> 00:15:53,120
- نەخێر! نەخێر! نەخێر!
- وەرە.
146
00:15:53,202 --> 00:15:56,414
وەرچەرخانێکی دراماتیک لە ڕووداوەکاندا
لێرە لە قەزای ١٢.
147
00:15:57,707 --> 00:15:59,293
بەڵێ، باشە.
148
00:15:59,375 --> 00:16:03,254
یەکەم خۆبەخشی قەزای ١٢.
پەروەردەی بکە.
149
00:16:07,426 --> 00:16:08,844
وەرە ئازیزم.
150
00:16:18,687 --> 00:16:20,105
ناوت چییە؟
151
00:16:20,188 --> 00:16:21,856
کاتنیس ئێڤەردین.
152
00:16:22,607 --> 00:16:25,860
باشە، گرەو لەسەر کڵاوەکەم دەکەم کە
خوشکەکەت بوو، نەخێر؟
153
00:16:27,028 --> 00:16:28,364
بەڵێ.
154
00:16:29,197 --> 00:16:34,827
با دەستێکی گەورەمان هەبێت بۆ زۆر...
یەکەم خۆبەخش، کاتنیس ئێڤەردین.
155
00:16:47,799 --> 00:16:50,885
وە ئێستا بۆ کوڕەکان.
156
00:17:01,020 --> 00:17:02,230
پیتا مێلارک.
157
00:17:26,296 --> 00:17:27,506
ئێمە لێرەین.
158
00:17:28,089 --> 00:17:31,426
ڕێزلێنانمان لە قەزای ١٢.
159
00:17:32,510 --> 00:17:34,387
باشە، بڕۆ، تۆ
دوو، تەوقەکردن.
160
00:17:47,608 --> 00:17:49,569
یارییەکانی برسێتی پیرۆز بێت.
161
00:17:49,653 --> 00:17:53,865
وە ڕەنگە ئەگەرەکان ئەوە بن
هەرگیز لە بەرژەوەندی تۆدا.
162
00:18:06,961 --> 00:18:08,881
سێ خولەکت هەیە.
163
00:18:12,593 --> 00:18:13,801
ئاساییە.
164
00:18:13,885 --> 00:18:18,265
پریم. پریم. ئاساییە. پریم،
کاتێکی زۆرم نییە.
165
00:18:18,347 --> 00:18:22,894
پریم. گوێگرتن. تۆ باش دەبیت.
هیچ خواردنێکی زیادەیان لێ وەرمەگرە.
166
00:18:22,978 --> 00:18:25,189
شایەنی ئەوە نییە کە خۆت دابنێیت
ناو لە جارەکانی زیاتردا. باشە؟
167
00:18:25,271 --> 00:18:29,233
گوێ بگرە پریم. گەیڵ یاریت بۆ دەهێنێت.
دەتوانیت لە بزنەکەتەوە پەنیر بفرۆشیت.
168
00:18:30,277 --> 00:18:31,903
تەنها هەوڵبدە سەرکەویت. ڕەنگە بتوانیت.
169
00:18:32,653 --> 00:18:33,989
بێگومان.
170
00:18:34,655 --> 00:18:36,991
وە ڕەنگە بتوانم.
من زیرەکم، دەزانی؟
171
00:18:37,075 --> 00:18:39,827
- وە دەتوانیت ڕاو بکەیت.
- بە تەواوی.
172
00:18:46,292 --> 00:18:47,836
بۆ ئەوەی بتپارێزێت.
173
00:18:53,299 --> 00:18:54,675
سوپاس.
174
00:19:07,940 --> 00:19:09,900
جارێکی تر ناتوانیت کۆنتڕۆڵ بکەیتەوە.
175
00:19:10,526 --> 00:19:13,862
- نایکەم.
- نەخێر ناتوانیت. نەک وەک ئەو کاتەی باوکم مرد.
176
00:19:13,945 --> 00:19:15,614
ئیتر لەوێ نابم.
تۆ تەنها شتێکیت کە ئەو هەیەتی.
177
00:19:15,696 --> 00:19:18,741
گرنگ نییە هەست بە چی دەکەیت، دەبێت
بۆ ئەو لەوێ بە. تێدەگەیت؟
178
00:19:20,410 --> 00:19:21,787
مەگری.
179
00:19:24,748 --> 00:19:27,459
مەگری. نەخێر. نەخێر.
180
00:19:29,961 --> 00:19:31,672
- کاتی ئەوە هاتووە.
- پریم، هیچ کێشەیەکی نییە.
181
00:19:31,755 --> 00:19:35,634
- پریم، هیچ کێشەیەکی نییە. هیچ شتێک نییە پریم.
- نەخێر! نەخێر! نەخێر!
182
00:19:35,717 --> 00:19:37,677
بەڵێن دەدەم پریم.
183
00:19:54,569 --> 00:19:56,613
- من باشم.
- بەڵێ دەزانم.
184
00:19:56,738 --> 00:19:57,905
من.
185
00:19:58,865 --> 00:20:02,827
گوێم لێ بگرن. تۆ بەهێزتریت
لەوەی کە هەن. تۆ.
186
00:20:02,911 --> 00:20:04,162
- بگەیتە کەوانێک.
- لەوانەیە ئەوان...
187
00:20:04,246 --> 00:20:06,498
ئەوان دەیکەن ئەگەر تۆ نیشان بدەیت
ئەوان چەندە باشیت.
188
00:20:06,582 --> 00:20:08,709
تەنها نمایشێکی باشیان دەوێت.
ئەوە تەنها شتێکە کە ئەوان دەیانەوێت.
189
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
ئەگەر کەوانیان نەبێت،
پاشان یەکێکیان دروست دەکەیت، باشە؟
190
00:20:10,711 --> 00:20:12,211
تۆ دەزانیت چۆن ڕاو بکەیت.
191
00:20:12,296 --> 00:20:13,547
ئاژەڵ.
192
00:20:15,298 --> 00:20:16,340
جیاوازی نییە کاتنیس.
193
00:20:18,594 --> 00:20:21,512
ئێمە ٢٤ کەسین، گەیڵ.
تەنها یەکێکیان دێتە دەرەوە.
194
00:20:21,596 --> 00:20:23,765
بەڵێ. وە ئەوە تۆ دەبیت.
195
00:20:24,307 --> 00:20:25,392
باشە.
196
00:20:25,474 --> 00:20:27,644
ئاگاداریان بە گەیڵ.
هەرچییەک بکەیت، مەهێڵە برسێتی بمرن.
197
00:20:27,728 --> 00:20:29,770
- با بڕۆین.
- بەم زووانە دەتبینم باشە؟
198
00:20:33,107 --> 00:20:34,692
ئێوە دوو کەس لە بۆ چارەسەرێکدان.
199
00:20:34,776 --> 00:20:38,447
شاندەری بلوری، پلاتینیۆم
دەستکێشی دەرگاکان، و دەفڕێت.
200
00:20:38,529 --> 00:20:40,699
ئێمە لە The Capitol دەبین
لە ماوەی کەمتر لە دوو ڕۆژدا.
201
00:20:40,781 --> 00:20:43,242
ئێستا، پێش ئەوەی تۆ بیکەیت
هەر شتێکی تر...
202
00:21:39,465 --> 00:21:42,259
200 میل لە کاتژمێرێکدا، و
بەزەحمەت هەست بە شتێک دەکەیت.
203
00:21:42,344 --> 00:21:45,096
پێم وایە یەکێکە لە نایابەکان
شتەکان دەربارەی ئەم دەرفەتە،
204
00:21:45,180 --> 00:21:48,724
کە هەرچەندە تۆ لێرەیت و تەنانەت
هەرچەندە تەنها بۆ ماوەیەکی کەم،
205
00:21:48,808 --> 00:21:51,353
دەگەیتە ئەوەی چێژ لە هەموو ئەمانە وەربگریت.
206
00:21:55,022 --> 00:21:59,443
من دەچم هایمیچ بدۆزمەوە.
ڕەنگە لەناو ئۆتۆمبێلی باڕەکەدا بێت.
207
00:22:11,707 --> 00:22:13,375
تا ئێستا چاوت پێی کەوتووە؟
208
00:22:16,169 --> 00:22:17,421
هایمیچ؟
209
00:22:21,883 --> 00:22:25,886
دەزانی کاتنیس، ئەو ڕاهێنەری ئێمەیە.
ئەو جارێک ئەم شتەی بردەوە.
210
00:22:32,685 --> 00:22:35,146
سەیرکە، دەزانی، ئەگەر نا
دەمەوێت قسە بکەم، تێدەگەم،
211
00:22:35,230 --> 00:22:38,442
بەڵام تەنها پێموانییە هیچ شتێک هەبێت
هەڵەیە لە وەرگرتنی کەمێک یارمەتی.
212
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
پیرۆزە.
213
00:23:23,862 --> 00:23:25,489
کوا سەهۆڵەکە؟
214
00:23:27,365 --> 00:23:28,450
نازانم.
215
00:23:34,623 --> 00:23:35,957
دەتوانم بتوانم؟
216
00:23:40,878 --> 00:23:44,548
باشە، کەواتە... کەواتە کەی دەست پێدەکەین؟
217
00:23:45,049 --> 00:23:47,134
واو. ئەوەندە بە تامەزرۆییەوە.
218
00:23:48,052 --> 00:23:50,638
زۆربەتان وا نین
بە پەلەیەکی وا.
219
00:23:50,971 --> 00:23:53,224
بەڵێ. دەمەوێت بزانم پلانەکە چییە.
تۆ ڕاهێنەری ئێمەیت.
220
00:23:53,307 --> 00:23:54,643
- بڕیارە بچیت...
- ڕاهێنەر؟
221
00:23:55,810 --> 00:23:57,019
بەڵێ، ڕاهێنەرەکەمان.
222
00:23:57,103 --> 00:23:59,772
تۆ بڕیارە پێمان بڵێیت چۆن...
سپۆنسەر وەربگرە و ئامۆژگاریمان بکە.
223
00:24:00,481 --> 00:24:02,942
ئۆی. باشە. ئم...
224
00:24:03,359 --> 00:24:07,154
ئەگەرەکە لە باوەش بگرە
لە مردنی نزیکت.
225
00:24:08,490 --> 00:24:14,371
وە بزانە، لە دڵتدا، کە هەیە
هیچ شتێک نییە کە بتوانم بیکەم بۆ ئەوەی ڕزگارت بکەم.
226
00:24:15,579 --> 00:24:17,374
کەواتە بۆچی ئەو کاتە لێرەیت؟
227
00:24:18,415 --> 00:24:19,625
خواردنەوە تازەگەرییەکان.
228
00:24:19,835 --> 00:24:21,169
باشە، پێم وایە ئەوە
بەسە لەوە.
229
00:24:25,798 --> 00:24:29,594
تۆ وات لێکردم خواردنەوەکەم بڕژێنم.
ئەمانە پانتۆڵێکی تازەن.
230
00:24:30,846 --> 00:24:34,682
دەزانی، پێم وایە دەڕۆم
ئەمە لە ژوورەکەمدا تەواو بکە.
231
00:24:50,865 --> 00:24:52,576
ئەو دێتە دەوروبەری.
232
00:24:52,659 --> 00:24:53,785
هیچ سوودێکی نییە.
233
00:24:53,868 --> 00:24:55,787
من دەچم قسەی لەگەڵ دەکەم.
234
00:25:02,794 --> 00:25:05,838
دوو منداڵی زۆر لەشجوانی تەمەن ١٦ ساڵمان هەیە.
235
00:25:05,922 --> 00:25:09,259
بێگومان بێگومان. ئەوان هەمیشە...
نەیارانی زۆر باش دابین بکەن.
236
00:25:09,342 --> 00:25:10,676
بەڵێ، بەڵێ، ئەوان دەیکەن.
237
00:25:10,759 --> 00:25:12,636
- ئەمساڵت لەبیرە؟
- بێگومان.
238
00:25:12,721 --> 00:25:16,307
یەکێک لە ساڵانی خۆشەویستم.
وە یەکێکە لە ئارێنا خۆشەویستەکانم.
239
00:25:16,391 --> 00:25:19,310
بەکارهێنانی داروپەردوو
لە شارە وێرانەکەدا...
240
00:25:19,560 --> 00:25:20,644
زۆر ورووژێنەرە.
241
00:25:20,729 --> 00:25:22,314
وە ئەم ساتە لێرەدا،
242
00:25:22,396 --> 00:25:24,982
ئەم ساتە ساتێکە
کە هەرگیز لەبیرت نەچێت.
243
00:25:25,066 --> 00:25:26,401
بەڵێ.
244
00:25:26,483 --> 00:25:29,570
ئەو ساتەی کە ئا
ڕێزلێنان دەبێتە براوەیەک.
245
00:26:04,772 --> 00:26:07,651
- سەرەتا بەستەڵەک دەبوویت تا مردن.
- نەخێر، چونکە من ئاگرم داگیرساند.
246
00:26:07,733 --> 00:26:09,361
ئەوە ڕێگەیەکی باشە بۆ کوشتن.
247
00:26:09,443 --> 00:26:11,028
ڕێگایەکی باش چییە بۆ کوشتن؟
248
00:26:12,279 --> 00:26:15,032
ئای خۆشی. بۆچی لەگەڵمان نابیت؟
249
00:26:15,741 --> 00:26:18,536
من تەنها بەخشین بووم
هەندێک ئامۆژگاری ڕزگارکەری ژیان.
250
00:26:20,372 --> 00:26:21,498
وەک چی؟
251
00:26:21,580 --> 00:26:23,875
من تەنها پرسیارم دەکرد دەربارەی...
چۆن پەناگە بدۆزینەوە.
252
00:26:24,416 --> 00:26:28,046
کە بەسوود دەبێت ئەگەر،
لە ڕاستیدا تۆ هێشتا لە ژیاندا بوویت.
253
00:26:30,423 --> 00:26:31,799
چۆن پەناگە دەدۆزیتەوە؟
254
00:26:32,299 --> 00:26:33,801
مرەباکە تێپەڕێنە.
255
00:26:34,094 --> 00:26:35,679
چۆن پەناگە دەدۆزیتەوە؟
256
00:26:36,011 --> 00:26:38,556
دەرفەتێکم پێ بدە کە...
لە خەو هەڵسە خۆشەویستەکەم.
257
00:26:39,974 --> 00:26:43,894
ئەم ڕاهێنەرایەتییە بریتییە لە...
شتێکی زۆر باجبەخش.
258
00:26:49,776 --> 00:26:51,403
دەتوانی مارمەلاکە تێپەڕێنیت؟
259
00:26:52,988 --> 00:26:54,739
ئەوە ماهۆگانییە!
260
00:26:55,531 --> 00:26:58,993
سەیری تۆ بکە.
تەنها جێگایەکم کوشتووە.
261
00:27:00,452 --> 00:27:02,747
بەڕاستی دەتەوێت بزانیت
چۆن لە ژیاندا بمێنینەوە؟
262
00:27:04,124 --> 00:27:06,000
تۆ وا لە خەڵک دەکەیت کە حەزت لێی بێت.
263
00:27:07,751 --> 00:27:08,752
ئۆی.
264
00:27:09,045 --> 00:27:11,172
نەک ئەوەی چاوەڕێت دەکرد؟
265
00:27:12,007 --> 00:27:17,470
باشە، کاتێک تۆ لە ناوەڕاستی The
یارییەکان و تۆ برسی یان بەستوویت،
266
00:27:17,554 --> 00:27:20,973
هەندێک ئاو، چەقۆیەک،
یان تەنانەت هەندێک یاریش
267
00:27:21,057 --> 00:27:23,559
دەتوانێت مانای جیاوازییەکە بێت
لە نێوان ژیان و مردندا.
268
00:27:24,019 --> 00:27:27,063
وە تەنها ئەو شتانە
لە سپۆنسەرەکانەوە دێن.
269
00:27:27,646 --> 00:27:31,734
وە بۆ ئەوەی سپۆنسەر بەدەست بهێنیت، تۆ...
بۆ ئەوەی خەڵک وەک تۆ بکەن.
270
00:27:33,193 --> 00:27:38,240
وە هەر ئێستا خۆشەویستەکەم، تۆ...
نەک بۆ دەستپێکردنێکی باشی ڕاستەقینە.
271
00:27:39,200 --> 00:27:40,576
لەوێیە.
272
00:27:45,874 --> 00:27:47,208
زەبەلاحە!
273
00:27:48,209 --> 00:27:49,836
ئەوە شتێکی باوەڕپێنەکراوە.
274
00:28:14,568 --> 00:28:16,028
پیتا، خۆشم دەوێی.
275
00:28:24,578 --> 00:28:26,830
وەرە. وەرە.
276
00:28:31,752 --> 00:28:35,298
باشترە ئەم چەقۆیە بهێڵیتەوە.
دەزانێت چی دەکات.
277
00:28:46,267 --> 00:28:47,852
کەواتە ئێستا کە بینیوتانە،
278
00:28:47,935 --> 00:28:50,730
ڕات چییە لەسەر ئەمە
بەرهەمی ساڵانەی دامەزراوەکان؟
279
00:28:50,814 --> 00:28:54,025
ئایا هیچ سوپرایزێک هەیە کە...
دەتوانین چاوەڕێی ئەمساڵ بکەین؟
280
00:28:54,108 --> 00:28:55,652
بەڕاستی سەختە بزانیت
تەنها لە دروێنەیەکەوە،
281
00:28:55,734 --> 00:28:59,194
- بەڵام پێم وایە ئەمەیە
تێکەڵەیەکی زۆر سەرنجڕاکێش. -بەڵێ.
282
00:28:59,239 --> 00:29:01,449
وە هەرکاتێک خۆبەخشێکت هەبوو
لە قەزایەکی دەرەوە،
283
00:29:01,532 --> 00:29:03,867
ئەوە شتێکە
ناتوانیت پشتگوێ بخەیت.
284
00:29:31,311 --> 00:29:32,480
ئەوە چییە؟
285
00:29:33,690 --> 00:29:34,982
ئەوە چییە؟
286
00:29:35,316 --> 00:29:37,234
ئێمە تەنها دەڵێین لەوانەیە...
پێویستە جارێکی تر بە هۆزەوە بتخەمەوە خوارەوە
287
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
پێش ئەوەی بتبەین بۆ سینا.
288
00:29:46,035 --> 00:29:50,205
ئەوە یەکێک بوو لە ئازاترین شتەکان
تا ئێستا بینیومە. لەگەڵ خوشکەکەت؟
289
00:29:50,748 --> 00:29:52,500
- ناوم سینایە.
- کاتنیس.
290
00:29:52,959 --> 00:29:55,044
ببورە کە ئەمە...
بەسەرتدا هاتووە،
291
00:29:55,127 --> 00:29:57,087
و من لێرەم بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەم
بە هەر شێوەیەک کە بتوانم.
292
00:29:59,590 --> 00:30:01,634
زۆربەی خەڵک تەنها
پیرۆزباییم لێ بکەن.
293
00:30:01,843 --> 00:30:04,011
باشە من نابینم
خاڵەکە لەوەدا.
294
00:30:05,387 --> 00:30:08,057
بۆیە ئەمشەو، ئەوان...
نمایشی ڕێزلێنان.
295
00:30:08,892 --> 00:30:12,103
من دەتبەم دەرەوە و...
پیشانت بدە بە جیهان.
296
00:30:12,185 --> 00:30:13,938
کەواتە تۆ لێرەیت بۆ...
جوان دەربکەوم؟
297
00:30:14,021 --> 00:30:15,355
من لێرەم بۆ ئەوەی یارمەتیت بدەم
کاریگەری دروست بکە.
298
00:30:16,816 --> 00:30:19,277
ئێستا، بەزۆری ئەوان جل و بەرگی خەڵک لەبەر دەکەن
جلەکانی قەزاکەیان.
299
00:30:19,359 --> 00:30:21,738
- بەڵێ ئێمە هەمیشە خەڵوزی کانگاین.
- بەڵێ، بەڵام من نامەوێت ئەوە بکەم.
300
00:30:23,030 --> 00:30:25,240
من دەمەوێت شتێک بکەم کە...
ئەوان لەبیریان دەمێنێتەوە.
301
00:30:25,325 --> 00:30:27,868
ئایا ئەوان ڕوونیان کردەوە دەربارەی
هەوڵدان بۆ بەدەستهێنانی سپۆنسەر؟
302
00:30:28,243 --> 00:30:30,663
بەڵێ، بەڵام من زۆر نیم
باشە لە هاوڕێیەتی.
303
00:30:30,913 --> 00:30:32,332
دەبینین.
304
00:30:33,958 --> 00:30:36,126
تەنها پێم وایە کەسێک کە ئەوەندە ئازا بێت
305
00:30:37,420 --> 00:30:41,382
نابێت لە هەندێکدا جل و بەرگیان لەبەر بکرێت
جل و بەرگی گەمژانە، ئێستا دەبێ ئەوان؟
306
00:30:43,843 --> 00:30:45,219
هیوادارم نەبێت.
307
00:30:52,393 --> 00:30:54,479
باشە ئەمە سەلامەتە. بەڵێن دەدەم.
308
00:30:54,561 --> 00:30:57,815
ئاگری ڕاستەقینە نییە. ئەم عەزیانە بریتین لە...
دروستکراوە بۆ ئەوەی هەست بە شتێک نەکەیت.
309
00:30:57,898 --> 00:30:59,150
زۆر ڕاستەقینە دەردەکەوێت بۆ من.
310
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
باشە ئەوە بیرۆکەکەیە.
311
00:31:00,902 --> 00:31:01,903
ئامادەی؟
312
00:31:02,069 --> 00:31:04,446
- مەترسە.
- من ناترسم.
313
00:31:24,842 --> 00:31:30,263
زیاتر لە 100,000 کەس کرانینگ بۆ بەدەستهێنانی
وردەکارییەک لە ڕێزلێنانەکانی ئەمساڵ.
314
00:31:30,347 --> 00:31:33,351
وە سپۆنسەرەکان دەگەنە ئەوەی کە...
ڕێزلێنان بۆ یەکەمجار.
315
00:31:33,433 --> 00:31:36,354
گرنگی ئەمە
ساتێک ناتوانرێت زیادەڕەوی تێدا بکرێت.
316
00:31:41,317 --> 00:31:42,652
زۆر خۆشە.
317
00:31:43,111 --> 00:31:47,949
یەکەم گالیسکە لەسەر من
ژمارە، لە 15، 14، 13...
318
00:31:50,535 --> 00:31:53,954
لەوێدان. لەوێدان.
ئەمساڵ ڕێزلێنان.
319
00:31:54,538 --> 00:31:56,039
ئەوە ورووژێنەرترین بەشە.
320
00:31:56,124 --> 00:31:58,041
تەنها چەقۆی قازت پێدەبەخشێت.
321
00:31:58,125 --> 00:32:00,252
وە ئایا تۆ خۆشت ناوێت کە چۆن ستایلستەکان،
322
00:32:00,336 --> 00:32:04,632
ئەوان ئەوەندە بە ڕوونی توانای ڕەنگدانەوەیان هەیە
سیفەتی هەر قەزایەک؟
323
00:32:05,090 --> 00:32:07,719
- ڕاستە. ڕاست. قەزای ٤ هەیە.
- بەڵێ.
324
00:32:08,635 --> 00:32:09,721
- ماسیگرتن.
- من بەدەستی دەهێنم.
325
00:32:09,804 --> 00:32:11,972
- من حەزم لێیە.
- ئەوە زۆر باشە.
326
00:32:12,472 --> 00:32:17,103
وە لە پشتیانەوە، دوومان هەیە
کرێکارانی وێستگەی کارەبا. ڕاست؟
327
00:32:17,185 --> 00:32:18,563
و پاشان...
328
00:32:19,480 --> 00:32:21,898
ئەوە چییە لە پاشخانەکەدا؟
329
00:32:48,634 --> 00:32:49,844
وەرە. ئەوان زۆریان خۆشدەوێت.
330
00:32:56,933 --> 00:32:57,934
بەڵێ!
331
00:32:58,019 --> 00:32:59,479
ئێستا ئەوە ببینە؟
من ئەوەم خۆشدەوێت.
332
00:32:59,561 --> 00:33:02,272
دوو گەنج دەستیان گرتووە
دەستەکانیان بەرزکردەوە، دەڵێن،
333
00:33:02,355 --> 00:33:06,152
"شانازی دەکەم کە لە قەزای ١٢ هاتووم."
چاوپۆشیمان لێناکرێت."
334
00:33:06,234 --> 00:33:07,403
- نەخێر.
- من ئەوەم خۆشدەوێت!
335
00:33:07,487 --> 00:33:10,198
خەڵک دڵنیان کە پارە دەدەن
گرنگیدان بەوان لە ئێستادا.
336
00:33:12,450 --> 00:33:14,326
وە ئێمە ئامادەین.
337
00:33:14,535 --> 00:33:15,912
سەرۆک سنۆ، تۆ ڕاستەوخۆیت.
338
00:33:46,233 --> 00:33:47,652
بەخێربێن.
339
00:33:51,404 --> 00:33:52,824
بەخێر بێیت.
340
00:33:54,075 --> 00:33:57,286
ڕێزلێنان، بەخێرهاتنتان دەکەین.
341
00:33:59,079 --> 00:34:04,335
سڵاو لە ئازایەتیتان دەکەین
و قوربانیدانەکەت.
342
00:34:08,588 --> 00:34:10,090
وە هیوای بۆ دەخوازین.
343
00:34:12,175 --> 00:34:14,094
یارییەکانی برسێتی پیرۆز بێت.
344
00:34:14,469 --> 00:34:18,431
وە ڕەنگە ئەگەرەکان ئەوە بن
هەرگیز لە بەرژەوەندی تۆدا.
345
00:34:30,945 --> 00:34:33,030
ئەوە سەرسوڕهێنەر بوو.
346
00:34:33,114 --> 00:34:35,615
هەموومان هی هەر کەسێکین
دەچێت باسی...
347
00:34:35,992 --> 00:34:37,367
ئەوەندە ئازا.
348
00:34:37,451 --> 00:34:39,579
ئایا دڵنیای کە پێویستە
لە نزیک بڵێسەی کراوە بیت؟
349
00:34:39,661 --> 00:34:42,998
بڵێسەی ساختە؟ ئایا دڵنیای کە تۆ...
350
00:34:52,132 --> 00:34:54,552
با بچینە سەرەوە.
351
00:34:58,306 --> 00:35:00,432
کەواتە، هەریەک لە...
قەزاکان نهۆمی خۆیان بەدەست دەهێنن.
352
00:35:00,516 --> 00:35:03,978
وە لەبەر ئەوەی تۆ خەڵکی ١٢،
پێنت هاوسەکەت دەست دەکەوێت.
353
00:35:11,193 --> 00:35:12,485
وەرە.
354
00:35:16,407 --> 00:35:18,617
کەواتە ئەمە ژووری میوانە.
355
00:35:19,409 --> 00:35:21,494
دەزانم، دەزانم.
356
00:35:22,288 --> 00:35:24,998
ئێستا، ژوورەکانتان...
ڕاست لێرە.
357
00:35:25,081 --> 00:35:28,835
بۆ ناچن خۆتان پاک بکەنەوە
کەمێک پێش نانخواردنی ئێوارە بەرەو سەرەوە؟
358
00:36:46,246 --> 00:36:50,208
لە ماوەی دوو هەفتەدا، ٢٣
لە ئێوە مردوون.
359
00:36:50,293 --> 00:36:52,253
یەکێک لە ئێوە لە ژیاندا دەمێنێتەوە.
360
00:36:52,335 --> 00:36:56,715
ئەوە کێیە بەندە بەوەوە کە تۆ چەندە باش پارە دەدەیت
سەرنج بدرێت لە ماوەی چوار ڕۆژی داهاتوودا،
361
00:36:56,798 --> 00:36:59,385
بە تایبەتی بۆ چی
خەریکە بڵێم.
362
00:36:59,467 --> 00:37:02,554
یەکەم: هیچ شەڕێک لەگەڵ...
تریبیوتەکانی تر.
363
00:37:02,637 --> 00:37:04,514
کاتێکی زۆرت دەبێت
بۆ ئەوەش لە ئارێنا.
364
00:37:05,099 --> 00:37:09,478
چوار ڕاهێنانی ناچاری هەیە.
باقیەکەی تر ڕاهێنانی تاکەکەسی دەبێت.
365
00:37:09,561 --> 00:37:12,565
ئامۆژگاریم ئەوەیە پشتگوێ مەخەن
تواناکانی مانەوە.
366
00:37:12,648 --> 00:37:14,233
هەمووان دەیانەوێت شمشێرێک بگرن،
367
00:37:14,317 --> 00:37:17,027
بەڵام زۆربەتان دەمرن
لە هۆکاری سروشتییەوە.
368
00:37:17,320 --> 00:37:20,989
10% لە تووشبوون،
20% لە وشکبوونەوە.
369
00:37:21,114 --> 00:37:23,951
بەرکەوتن دەتوانێت وەک...
بە ئاسانی وەک چەقۆ.
370
00:37:56,025 --> 00:37:58,485
- جەیسن، چەقۆکەم لە کوێیە، ها؟
- دەستم لە چەقۆکەت نەدا.
371
00:37:58,568 --> 00:38:01,155
- چەقۆکەم هەر لەوێ دانا!
- دەستم لێ مەدە. دەستم لە چەقۆکەت نەدا!
372
00:38:01,237 --> 00:38:02,782
- بەڵێ چەقۆکەم برد!
- دەستم لە چەقۆکەت نەدا!
373
00:38:02,864 --> 00:38:04,449
- چەقۆکەم برد ئەی درۆزن!
- دەستم لە چەقۆکەت نەدا.
374
00:38:04,532 --> 00:38:05,534
- تۆ درۆزن!
- دەستم لە چەقۆکەت نەدا!
375
00:38:05,617 --> 00:38:07,744
تۆ پانک بچووک!
چەقۆکەی منی برد!
376
00:38:07,827 --> 00:38:09,579
- لە من دابەزە!
- من تەنها لێرە دانیشتووم.
377
00:38:09,663 --> 00:38:12,248
هەر ئێستا تەواوت دەکەم منداڵ!
378
00:38:12,333 --> 00:38:14,043
لە ڕاستیدا باشترە،
چاوەڕێی ئارێنا دەکەم.
379
00:38:14,126 --> 00:38:15,628
تۆ یەکەم کەسیت من...
بەدەست بهێنە، بۆیە چاودێری پشتت بکە.
380
00:38:19,422 --> 00:38:22,300
- هەمووان، گەڕانەوە بۆ ڕیز!
- دەزانی لەگەڵ کێدا تێکەڵاوی دەکەیت منداڵ!
381
00:38:22,385 --> 00:38:24,762
ئەو پیشەیە.
دەزانی ئەوە چییە؟
382
00:38:24,844 --> 00:38:26,847
- لە قەزای 1ەوە.
- وە 2.
383
00:38:27,264 --> 00:38:30,768
لە ئەکادیمیایەکی تایبەت ڕاهێنان دەکەن تا...
تەمەنیان ١٨ ساڵە. پاشان خۆبەخشانە کاردەکەن.
384
00:38:30,851 --> 00:38:34,063
تا ئەو کاتە، ئەوان...
زۆر کوشندە.
385
00:38:34,146 --> 00:38:36,231
بەڵام وەرناگرن
هەر چارەسەرێکی تایبەت.
386
00:38:36,315 --> 00:38:38,818
لە ڕاستیدا ئەوان لە وردی دەمێننەوە
هەمان شوقەی تۆ.
387
00:38:38,900 --> 00:38:41,903
وە پێموانییە ڕێگەیان پێبدەن
شیرینی هەبێت. وە دەتوانیت.
388
00:38:43,114 --> 00:38:44,697
کەواتە تا چەند باشن؟
389
00:38:45,865 --> 00:38:49,286
دیارە زۆر باشن.
نزیکەی هەموو ساڵێک دەیبەنەوە، بەڵام...
390
00:38:49,369 --> 00:38:50,621
نزیکەی.
391
00:38:50,871 --> 00:38:52,873
دەتوانن خۆبەزلزان بن.
392
00:38:53,456 --> 00:38:56,960
وە خۆبەزلزانین دەتوانێت
کێشەیەکی گەورە بێت.
393
00:38:59,295 --> 00:39:01,297
گوێم لێیە دەتوانیت تەقە بکەیت.
394
00:39:04,050 --> 00:39:05,302
من باشم.
395
00:39:05,385 --> 00:39:07,929
نەخێر، ئەو باشترە لە هەموو شتێک.
باوکم کۆترەکانی دەکڕێت.
396
00:39:09,389 --> 00:39:12,059
دەڵێت بەڕاستی لێیان دەدات
لە چاودا هەموو جارێک.
397
00:39:13,853 --> 00:39:15,646
- پیتا بەهێزە.
- چی؟
398
00:39:15,728 --> 00:39:18,148
دەتوانێت کیسەیەکی ئاردی ١٠٠ کیلۆیی فڕێ بدات
ڕاست بەسەر سەریدا. من بینیومە.
399
00:39:18,231 --> 00:39:20,608
باشە باشە من ناکوژم
هەر کەسێک کیسەیەک ئاردی هەبێت.
400
00:39:20,693 --> 00:39:22,318
نەخێر، بەڵام لەوانەیە تۆ ئا
چانسی بردنەوە باشترە
401
00:39:22,402 --> 00:39:23,653
ئەگەر کەسێک دوای ئەوە هات
تۆ بە چەقۆ.
402
00:39:23,737 --> 00:39:26,782
من چانسی بردنەوەم نییە!
هیچ! باشە؟
403
00:39:32,538 --> 00:39:35,081
ڕاستە. هەمووان دەزانن.
404
00:39:38,251 --> 00:39:40,420
دەزانی دایکم چی گوت؟
405
00:39:40,670 --> 00:39:43,840
ئەو وتی قەزای 12 لەوانەیە
لە کۆتاییدا براوەیەکتان هەبێت.
406
00:39:44,425 --> 00:39:46,010
بەڵام باسی منی نەدەکرد.
407
00:39:47,427 --> 00:39:49,472
ئەو باسی تۆی دەکرد.
408
00:39:54,934 --> 00:39:56,686
زۆر برسی نیم.
409
00:40:34,682 --> 00:40:35,851
منیش تەواو بووم.
410
00:41:19,061 --> 00:41:20,521
ئەو کانزایە فڕێ بدە
شتێک لەوێ.
411
00:41:20,853 --> 00:41:21,981
چی؟
412
00:41:24,692 --> 00:41:27,193
نەخێر هایمیچ وتی ئێمە نین
بڕیارە لێهاتووییەکانمان نیشان بدەین.
413
00:41:27,277 --> 00:41:28,278
گرنگ نییە هایمیچ چی گوتووە.
414
00:41:28,362 --> 00:41:30,405
ئەو کوڕانە سەیری...
پێت خۆشە تۆ ژەمێک بیت.
415
00:41:30,489 --> 00:41:31,574
فڕێی بدە.
416
00:42:16,619 --> 00:42:17,661
سڵاو.
417
00:42:18,621 --> 00:42:19,621
سڵاو.
418
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
چۆن ئەوەت کرد؟
419
00:42:21,914 --> 00:42:25,251
من پێشتر دەمڕازاندەوە...
کێکەکان لە نانەواخانەکە دابەزن.
420
00:42:26,170 --> 00:42:27,588
- ئۆی.
- نیشانت دەدەم.
421
00:42:30,215 --> 00:42:31,257
بینین؟
422
00:42:32,425 --> 00:42:33,927
- وای.
- بەڵێ.
423
00:42:35,971 --> 00:42:37,931
هێی، پێم وایە تۆ سێبەرت هەیە.
424
00:43:03,791 --> 00:43:07,960
سبەی، دەتهێننە ژوورەوە
یەک بە یەک و هەڵسەنگاندنت بۆ بکەن.
425
00:43:08,586 --> 00:43:11,923
ئەمەش گرنگە، چونکە بەرزتر
ڕیتینگەکان بە مانای سپۆنسەرەکان دەبێت.
426
00:43:12,173 --> 00:43:14,717
ئەمە کاتی ئەوەیە کە...
هەموو شتێکیان پیشان بدە.
427
00:43:14,802 --> 00:43:17,637
کەوانێک دەبێت.
دڵنیابە کە بەکاری دەهێنیت.
428
00:43:17,721 --> 00:43:19,472
پیتا، تۆ دڵنیابە
بۆ ئەوەی هێزی خۆت نیشان بدەیت.
429
00:43:20,181 --> 00:43:24,018
ئەوان لە قەزای 1، 2019 دەست پێدەکەن.
بۆیە هەردووکتان دواهەمین دەڕۆن.
430
00:43:25,061 --> 00:43:28,565
نازانم چۆنی تر ئەمە دابنێم.
دڵنیابە کە تۆیان لەبیرە.
431
00:43:40,077 --> 00:43:42,286
کاتنیس ئێڤەردین.
432
00:43:53,965 --> 00:43:55,425
هێی، کاتنیس؟
433
00:43:56,009 --> 00:43:57,802
ڕاستەوخۆ تەقە بکە.
434
00:44:58,155 --> 00:44:59,782
کاتنیس ئێڤەردین.
435
00:45:01,157 --> 00:45:02,909
قەزای ١٢.
436
00:46:29,746 --> 00:46:30,914
هێی، هێی، هێی.
437
00:46:30,998 --> 00:46:34,501
هێی کێ ئەم بەرازەی فەرمان کردووە؟
کێ ئەم بەرازەی داوا کردووە؟ سڵاو!
438
00:46:34,585 --> 00:46:35,878
هێشتا هەندێک بەرازت دەستکەوتووە؟
439
00:46:53,853 --> 00:46:56,523
سوپاس بۆ ئێوەی...
ڕەچاوکردن.
440
00:47:02,403 --> 00:47:04,447
- شێتی؟
- من تازە شێت بووم.
441
00:47:04,530 --> 00:47:05,657
شێت؟
442
00:47:06,365 --> 00:47:11,454
تێدەگەیت کە کردارەکانت ڕەنگدانەوەی...
بە خراپی لەسەر هەموومان. نەک تەنها تۆ.
443
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
تەنها نمایشێکی باشیان دەوێت.
باشە.
444
00:47:13,164 --> 00:47:16,751
چۆنە تەنها ڕەوشتی خراپە سینا!
ئەوە چۆنە؟
445
00:47:16,835 --> 00:47:21,255
باشە لە کۆتاییدا! هیوادارم سەرنجتان دابێت
ئێمە دۆخێکی جددیمان هەیە.
446
00:47:25,092 --> 00:47:27,137
تەقەکردنێکی خۆش، خۆشەویستەکەم.
447
00:47:28,554 --> 00:47:32,643
چییان کرد کەی
تۆ تەقەت لە سێوەکە کرد؟
448
00:47:33,559 --> 00:47:35,061
باشە ئەوان سەیریان کرد
زۆر سەرسام بوو.
449
00:47:35,228 --> 00:47:36,313
ئای بەڵێ.
450
00:47:38,898 --> 00:47:40,983
ئێستا، تۆ چیت وت؟
"سوپاس بۆ..."
451
00:47:41,068 --> 00:47:42,652
- سوپاس بۆ ڕەچاوکردنتان.
- "...ڕەچاوکردنی تۆ."
452
00:47:42,735 --> 00:47:45,072
بلیمەت! بلیمەت.
453
00:47:45,155 --> 00:47:49,826
پێموانییە ئەمە بە کۆمیدی ببینین
ئەگەر گەیمەیکەرەکان بڕیار بدەن دەریبهێنن...
454
00:47:49,909 --> 00:47:51,369
لەسەر کێ؟ لەسەر ئەو؟
455
00:47:52,244 --> 00:47:53,664
لەسەر ئەو؟
456
00:47:53,746 --> 00:47:56,750
پێم وایە پێشتر هەیانە.
کۆرستەکەت شل بکەرەوە، خواردنەوەیەک بخۆرەوە.
457
00:47:57,793 --> 00:48:00,420
من دەدام
هەر شتێک بۆ بینینی.
458
00:48:01,170 --> 00:48:04,173
وەک دەزانن، تریبوتەکان بوون
لەسەر پێوەرێکی 1 بۆ 12 هەڵسەنگێنراوە
459
00:48:04,257 --> 00:48:07,094
دوای سێ ڕۆژ لە...
هەڵسەنگاندنی ورد.
460
00:48:07,302 --> 00:48:10,889
گەیمکیپەرز حەز دەکات
دان بەوەدا بنێن کە ئەوە شتێکی ناوازە بووە...
461
00:48:11,431 --> 00:48:16,311
لە ناوچەی یەکەم، مارڤێڵ،
بە نمرەی نۆ.
462
00:48:16,394 --> 00:48:19,940
لە قەزای ٢، کاتۆ،
بە نمرەی ١٠.
463
00:48:20,023 --> 00:48:22,233
مێخەک، بە نمرەی ١٠.
464
00:48:22,317 --> 00:48:25,528
لە قەزای ٣...
لە قەزای ٤، بە نمرەی...
465
00:48:25,612 --> 00:48:26,989
لە قەزای ٧ەوە...
466
00:48:27,072 --> 00:48:28,739
لە قەزای ٨ەوە...
467
00:48:29,449 --> 00:48:32,119
وە ڕوی بە نمرەی حەوت.
468
00:48:32,202 --> 00:48:33,911
ئێستا قەزای کۆتاییمان.
469
00:48:33,996 --> 00:48:38,666
لە ناوچەی ١٢. پیتا مێلارک.
470
00:48:42,628 --> 00:48:45,172
نمرەی هەشت.
471
00:48:46,465 --> 00:48:47,759
- نایاب.
- پیتا!
472
00:48:47,842 --> 00:48:48,885
براڤۆ.
473
00:48:48,969 --> 00:48:51,179
ئافەرین.
474
00:48:53,931 --> 00:48:54,974
و لە کۆتاییدا،
475
00:48:57,476 --> 00:48:58,853
لە قەزای ١٢،
476
00:49:01,106 --> 00:49:03,233
کاتنیس ئێڤەردین.
477
00:49:06,820 --> 00:49:08,487
بە نمرەی...
478
00:49:11,532 --> 00:49:12,617
یانزە.
479
00:49:14,244 --> 00:49:16,496
- کاتنیس!
- نایاب!
480
00:49:16,871 --> 00:49:18,039
- بەڵێ!
- یازدە؟
481
00:49:18,623 --> 00:49:20,208
پیرۆزە.
482
00:49:20,458 --> 00:49:21,626
پێم وابوو ڕقیان لێمە.
483
00:49:21,710 --> 00:49:23,045
دەبێ ئەوان حەزیان لە ڕیخۆڵەکانت بووبێت.
484
00:49:23,128 --> 00:49:27,257
بۆ کاتنیس ئێڤەردین،
کچە ئاگرەکە!
485
00:49:27,882 --> 00:49:30,177
چاکە. ئێمە.
486
00:49:30,302 --> 00:49:31,510
ئەن ١١؟
487
00:49:31,969 --> 00:49:32,971
ئەویش بەدەستی هێنا.
488
00:49:33,054 --> 00:49:35,097
تیرێکی بە سەرتدا تەقاند.
489
00:49:35,181 --> 00:49:36,474
باشە، لە سێوێکدا.
490
00:49:36,557 --> 00:49:37,809
نزیک سەرت.
491
00:49:38,476 --> 00:49:39,853
دانیشە.
492
00:49:45,150 --> 00:49:48,195
سێنێکا، بۆچی پێت وایە
براوەیەکمان هەیە؟
493
00:49:50,697 --> 00:49:52,032
مەبەستت چیە؟
494
00:49:52,949 --> 00:49:56,702
مەبەستم ئەوەیە بۆچی براوەمان هەیە؟
495
00:49:59,289 --> 00:50:01,208
مەبەستم ئەوەیە ئەگەر تەنها ویستمان
قەزاکان بترسێنن،
496
00:50:01,291 --> 00:50:05,878
بۆچی ٢٤ کەسیان لە...
بە شێوەیەکی هەڕەمەکی و بە یەکجار هەموویان جێبەجێ بکەیت؟
497
00:50:05,961 --> 00:50:07,713
زۆر خێراتر بە.
498
00:50:10,050 --> 00:50:11,134
هیوا.
499
00:50:12,052 --> 00:50:13,177
هیوا؟
500
00:50:13,260 --> 00:50:14,346
هیوا.
501
00:50:15,054 --> 00:50:18,307
تاکە شتە
بەهێزترە لە ترس.
502
00:50:19,809 --> 00:50:23,605
کەمێک هیوا کاریگەرە.
هیوایەکی زۆر مەترسیدارە.
503
00:50:23,688 --> 00:50:26,983
پریشکێک باشە، وەک...
بە مەرجێک لەخۆیدا بێت.
504
00:50:29,443 --> 00:50:30,445
کەواتە...
505
00:50:31,737 --> 00:50:34,657
کەواتە لەخۆی بگرن.
506
00:50:37,077 --> 00:50:38,244
ڕاست.
507
00:50:38,744 --> 00:50:41,581
کەواتە چاوی لە هەموو گەوهەرەکانمە
ناتوانێت چاوەکانی لێیان لابدات.
508
00:50:41,664 --> 00:50:42,916
باشە، سەیرکە بەهیچ شێوەیەک
کە لەبەرت کردووە.
509
00:50:42,998 --> 00:50:44,000
ڕاستگۆیانە، بێئەدەبی بوو.
510
00:50:44,083 --> 00:50:45,168
ئای!
511
00:50:45,251 --> 00:50:46,795
هایمیچ، پێویستە لەگەڵمان بیت.
512
00:50:46,878 --> 00:50:49,338
ئێمە هەندێک لە ئێوەمان هەیە
دڵخواز بۆ ژەمی ئێوارە.
513
00:50:49,422 --> 00:50:50,590
ئای خۆشەویست.
514
00:50:54,677 --> 00:50:56,554
- پیتا لە کوێیە؟
- لە ژوورەکەی خۆیدایە.
515
00:50:56,637 --> 00:51:00,516
ئێستا، گوێ بگرە، سبەی
دوا ڕۆژ.
516
00:51:00,599 --> 00:51:03,228
وە ڕێگەمان پێدەدەن لەگەڵ خۆمان کار بکەین
ڕێزلێنان ڕاست پێش یارییەکان،
517
00:51:03,311 --> 00:51:06,106
بۆیە من و تۆش دەبین
لە کاتژمێر ٩:٠٠ دابەزین.
518
00:51:07,690 --> 00:51:09,108
ئەی ئەو؟
519
00:51:09,775 --> 00:51:13,280
دەڵێت دەمەوێت ڕاهێنانی پێبکرێت
لەمەودوا لەسەر خۆی.
520
00:51:14,530 --> 00:51:15,614
چی؟
521
00:51:16,199 --> 00:51:21,161
ئەم جۆرە شتانە لەم کاتەدا ڕوودەدەن
خاڵ. تەنها یەک براوە هەیە، ڕاستە؟
522
00:51:27,626 --> 00:51:29,713
پێویستە هەندێکمان هەبێت
شووتی داپۆشراو بە شوکولاتە.
523
00:51:29,795 --> 00:51:31,630
- ئای من، بەڵێ.
- تکایە.
524
00:51:34,675 --> 00:51:38,179
بەڕێزان
وەستای ڕێوڕەسمەکانت،
525
00:51:38,262 --> 00:51:40,974
سیزار فلیکەرمان!
526
00:51:43,684 --> 00:51:47,521
سوپاس بۆ ئێوە! سوپاس!
527
00:51:49,065 --> 00:51:54,905
بەخێر بێیت، بەخێر بێیت، بەخێر بێیت بۆ...
٧٤ەمین یارییە ساڵانەیەکانی برسێتی!
528
00:51:56,155 --> 00:52:00,284
ئێستا، لە ماوەی نزیکەی پێنج خولەکدا،
هەموویان لێرە دەرەوە دەبن.
529
00:52:00,367 --> 00:52:02,954
هەموو ئەو ڕێزلێنانانەی کە
تۆ بیستووتە.
530
00:52:03,038 --> 00:52:04,414
ئایا تۆ پەرۆشیت؟
531
00:52:05,331 --> 00:52:06,875
با بیبیستم!
532
00:52:10,210 --> 00:52:11,463
سەرسوڕهێنەرە.
533
00:52:13,172 --> 00:52:14,673
هەست بە سەرسوڕهێنەر ناکەم.
534
00:52:14,757 --> 00:52:16,675
نازانی چۆن
جوان دەردەکەویت؟
535
00:52:16,760 --> 00:52:18,594
نەخێر وە نازانم چۆن
بۆ ئەوەی خەڵک وەک من بکەن.
536
00:52:18,677 --> 00:52:21,264
- چۆن مرۆڤەکان وەک خۆت دروست دەکەیت؟
- باشە تۆ منت وەک خۆت کرد.
537
00:52:21,347 --> 00:52:22,641
ئەوە جیاوازە.
من هەوڵم نەدەدا.
538
00:52:22,724 --> 00:52:26,728
بە تەواوی. تەنها خۆت بە،
من هەموو کاتەکە لەوێ دەبم.
539
00:52:27,186 --> 00:52:30,356
وە تەنها وا پیشان بدە
تۆ قسەم لەگەڵ دەکەیت. باشە؟
540
00:52:30,690 --> 00:52:31,690
باشە.
541
00:52:31,858 --> 00:52:33,777
با بزانین ئەو کچە...
بەڕاستی دەدرەوشێتەوە.
542
00:52:33,860 --> 00:52:37,280
با خولێکی گەرممان هەبێت
لە چەپڵە بۆ گلیمەر!
543
00:52:41,909 --> 00:52:43,494
گلیمەر، ئامادەی؟
544
00:52:43,702 --> 00:52:45,829
بەڵێ قەیسەر، من زۆر ئامادەم.
545
00:52:45,914 --> 00:52:48,666
من حەزم لێیە. ئەوە دڵنیاییە.
ئەوە دڵنیابوونە لە خۆت.
546
00:52:48,750 --> 00:52:49,960
- تۆ بیر ناکەیتەوە؟
- وە، وەک دەبینیت...
547
00:52:50,043 --> 00:52:51,835
من یەکێک لە...
دروستکراوەکانی خۆمان.
548
00:52:52,753 --> 00:52:54,713
دەورەیەکی گەورەی چەپڵە لێدان!
549
00:52:57,342 --> 00:52:58,342
مارڤێڵ!
550
00:52:58,425 --> 00:52:59,427
ووو!
551
00:53:01,721 --> 00:53:03,181
بەخێر بێیت، مێخەک.
552
00:53:03,264 --> 00:53:05,141
- ئەوە شەرەفێکە نوێنەرایەتی قەزاکەم دەکات.
- تۆ شەڕکەری.
553
00:53:05,224 --> 00:53:07,643
من ئامادەم. من خراپەکارم.
من ئامادەم بۆ ڕۆشتن.
554
00:53:08,853 --> 00:53:10,063
کاتۆ!
555
00:53:10,146 --> 00:53:13,650
من بۆم دەردەکەوێت کە ئەگەر بتوانم داواکاری پێشکەش بکەم
خۆم بۆ دۆخی ئێستا،
556
00:53:13,733 --> 00:53:15,025
من دەتوانم بزانم.
557
00:53:15,110 --> 00:53:18,570
سوپاس بۆ ئێوە. خۆشەویستە بۆ بینینی تۆ.
زۆر سوپاس.
558
00:53:21,532 --> 00:53:23,492
باشە. بۆیە دەتوانیت سەرکەویت بەسەر دارەکاندا.
559
00:53:23,576 --> 00:53:25,954
تۆ زۆر خێرایت.
وە ئایا تۆ ڕاوچیت؟
560
00:53:26,161 --> 00:53:27,621
کۆکەرەوەیەک؟
561
00:53:34,920 --> 00:53:37,507
لە قەزای ١٢، قەزای ١٢...
562
00:53:37,590 --> 00:53:40,760
تۆ بەو شێوەیە دەیناسیت
کچە ئاگرەکە!
563
00:53:43,596 --> 00:53:46,682
باشە، ئێمە بەو شێوەیە دەیناسین
کاتنیس ئێڤەردین خۆشەویست!
564
00:54:01,947 --> 00:54:04,951
بەخێر بێیت! بەخێربێن.
565
00:54:07,536 --> 00:54:08,788
بەخێر بێیت.
566
00:54:09,581 --> 00:54:13,126
باشە، ئەوە تەواو دەروازەیەکی چوونە ژوورەوە بوو
ڕۆژێک پێشتر دروستت کرد.
567
00:54:16,253 --> 00:54:17,297
چی؟
568
00:54:18,965 --> 00:54:21,092
پێم وایە کەسێک...
کەمێک دەمارگیری.
569
00:54:22,927 --> 00:54:25,764
وتم ئەوە تەواو شتێکی...
دەرگای چوونە ژوورەوە کە تۆ دروستت کردووە
570
00:54:25,847 --> 00:54:27,599
لە نمایشی ڕێزلێنان
ڕۆژێکی تر.
571
00:54:27,681 --> 00:54:29,851
دەتەوێت باسی ئەوەمان بۆ بکەیت؟
572
00:54:30,726 --> 00:54:34,230
باشە من تەنها بە هیوا بووم
کە تا مردن نەسووتام.
573
00:54:42,739 --> 00:54:44,239
کاتێک لەو گالیسکە هاتیتە دەرەوە،
574
00:54:44,324 --> 00:54:47,827
ناچارم بڵێم، دڵم وەستا.
575
00:54:48,286 --> 00:54:50,829
ئایا هیچ کام لە ئێوە
ئەزموونی ئەمەش بە هەمان شێوە؟
576
00:54:50,914 --> 00:54:52,331
دڵم وەستا.
577
00:54:55,293 --> 00:54:56,710
هی منیش هەروا.
578
00:54:59,338 --> 00:55:01,800
ئێستا، باسی بڵێسەی ئاگرەکانم بۆ بکە.
ئایا ئەوان ڕاستەقینە و ڕاستەقینەن؟
579
00:55:01,882 --> 00:55:03,009
بەڵێ.
580
00:55:07,639 --> 00:55:11,476
لە ڕاستیدا ئەمڕۆ لەبەرم کردووە.
حەز دەکەیت بیبینیت؟
581
00:55:12,684 --> 00:55:15,313
چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن، چاوەڕوان بن. ئایا سەلامەتە؟
582
00:55:15,396 --> 00:55:16,688
بەڵێ.
583
00:55:17,023 --> 00:55:18,358
ڕاتان چییە خەڵکینە؟
584
00:55:18,483 --> 00:55:19,858
بەڵێ!
585
00:55:20,275 --> 00:55:21,318
پێم وایە ئەوە بەڵێیە.
586
00:55:48,012 --> 00:55:50,556
ئامادە. ئامادە.
587
00:55:51,599 --> 00:55:53,059
جوان. سوپاس.
588
00:55:55,478 --> 00:55:58,690
بەڕاستی ئەوە شتێک بوو.
کاتنیس، ئەوە شتێک بوو.
589
00:55:58,773 --> 00:56:01,150
ئەوە شتێک بوو.
سوپاس بۆ ئەوە.
590
00:56:03,402 --> 00:56:05,780
یەکێکی ترم هەیە
پرسیار بۆ ئێوە.
591
00:56:07,322 --> 00:56:08,782
باسی خوشکەکەتە.
592
00:56:11,494 --> 00:56:17,583
هەموومان زۆر جووڵاو بووین، پێموایە، کەی
تۆ خۆبەخشانە بۆی بوویت لە دروێنەکردن.
593
00:56:19,751 --> 00:56:22,297
ئایا هات و وتی
ماڵئاوا لە ئێوە؟
594
00:56:22,380 --> 00:56:23,422
بەڵێ.
595
00:56:23,840 --> 00:56:25,550
- ئەو کچە کردوویەتی.
- ئەو کچە کردوویەتی.
596
00:56:28,385 --> 00:56:31,431
وە چیت وت
بۆ ئەو لە کۆتاییدا؟
597
00:56:34,434 --> 00:56:36,936
پێم گوت کە هەوڵ دەدەم سەرکەوتن بەدەست بهێنم.
598
00:56:38,396 --> 00:56:40,773
کە هەوڵ بدەم بۆ ئەو سەربکەوم.
599
00:56:41,608 --> 00:56:43,275
بێگومان تۆ ئەوەت کرد.
600
00:56:45,110 --> 00:56:46,737
وە هەوڵ بدە تۆ دەیکەیت.
601
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
بەڕێزان،
لە قەزای ١٢،
602
00:56:50,617 --> 00:56:54,119
کاتنیس ئێڤەردین،
کچە ئاگرەکە!
603
00:57:00,418 --> 00:57:02,545
تۆ ئەوەت کرد ئازیزم.
ئەوە شتێکی باوەڕپێنەکراو بوو.
604
00:57:02,628 --> 00:57:04,047
سوپاس.
605
00:57:04,130 --> 00:57:06,590
کارێکی جوانە خۆشەویستەکەم.
606
00:57:07,342 --> 00:57:08,635
سوپاس.
607
00:57:08,717 --> 00:57:10,302
جلێکی جوانیش، هەروەها.
608
00:57:11,471 --> 00:57:15,016
- هی تۆ نییە.
- تکایە بەخێرهاتنی پیتا مێلارک بکەن!
609
00:57:21,438 --> 00:57:23,190
پیتا، بەخێر بێیت.
610
00:57:23,608 --> 00:57:27,402
چۆن فیلمی The Capitol دەدۆزیتەوە؟
وە مەڵێ "بە نەخشە".
611
00:57:27,487 --> 00:57:30,114
ئەوە جیاوازە.
زۆر جیاوازە لە گەڕانەوە بۆ ماڵەوە.
612
00:57:30,197 --> 00:57:33,076
جیاوازە. بە چ شێوەیەک؟
نموونەیەکمان بۆ بهێنە.
613
00:57:33,159 --> 00:57:35,494
باشە. باشە، دوشەکان
لێرەدا سەیر و سەمەرەن.
614
00:57:35,786 --> 00:57:36,996
- دوشەکان؟
- بەڵێ.
615
00:57:37,079 --> 00:57:38,664
دوشێکی جیاوازمان هەیە.
616
00:57:38,789 --> 00:57:42,751
پرسیارێکم هەیە بۆ تۆ قەیسەر.
ئایا بۆنی گوڵەبەڕۆژەم لێدێت بۆت؟
617
00:57:44,461 --> 00:57:46,672
- هێواش هێواش هێواش بکەرەوە؟
- باشە.
618
00:57:48,507 --> 00:57:50,217
- دەبینیت؟
- بەڵێ. ئایا بۆنم لێ دێت؟
619
00:57:57,057 --> 00:57:59,559
- بە دڵنیاییەوە تۆ بۆنەکەت لە من خۆشترە.
- باشە من زیاتر لێرە ژیاوم.
620
00:57:59,643 --> 00:58:00,811
ئەوەش مانای هەیە.
621
00:58:05,190 --> 00:58:07,943
زۆر پێکەنیناوییە. کەواتە، پیتا، پێم بڵێ،
622
00:58:09,027 --> 00:58:11,614
ئایا تایبەتێک هەیە
کچێک گەڕاوەتەوە ماڵەوە؟
623
00:58:11,697 --> 00:58:13,324
نەخێر نەخێر بەڕاستی نا.
624
00:58:13,574 --> 00:58:17,619
نەخێر؟ بۆ یەک چرکەش باوەڕم پێی نییە.
سەیری ئەو دەموچاوە بکەن.
625
00:58:17,704 --> 00:58:21,666
پیاوی قۆز وەک تۆ.
پیتا، پێم بڵێ.
626
00:58:24,043 --> 00:58:25,545
باشە، لەوێ...
627
00:58:26,045 --> 00:58:29,382
ئەم یەک کچە هەیە کە...
من بۆ هەمیشە حەزم لێی بووە.
628
00:58:30,507 --> 00:58:34,594
بەڵام پێموانییە لە ڕاستیدا ئەو کچە بێت
تا دروێنەکردن منی ناسیەوە.
629
00:58:37,056 --> 00:58:39,224
باشە پێت دەڵێم چی پیتا.
630
00:58:40,726 --> 00:58:44,188
تۆ دەچیتە دەرەوە لەوێ و...
تۆ ئەم شتە دەبەیتەوە،
631
00:58:44,646 --> 00:58:47,900
و کاتێک دەگەیتە ماڵەوە، ئەویش...
دەبێت لەگەڵت بچمە دەرەوە.
632
00:58:48,483 --> 00:58:49,610
ڕاستە خەڵکینە؟
633
00:58:52,864 --> 00:58:56,492
سوپاس، بەڵام پێموانییە
بردنەوە بەهیچ شێوەیەک یارمەتیم دەدات.
634
00:58:56,576 --> 00:58:57,952
وە بۆچی نا؟
635
00:59:01,539 --> 00:59:03,750
چونکە لەگەڵ من هاتە ئێرە.
636
00:59:08,003 --> 00:59:09,588
باشە، ئەوە بەختێکی خراپە.
637
00:59:10,088 --> 00:59:11,548
بەڵێ، وایە.
638
00:59:13,592 --> 00:59:16,596
- وە هیوای سەرکەوتنتان بۆ دەخوازم.
- سوپاس.
639
00:59:17,512 --> 00:59:19,056
پیتا مێلارک.
640
00:59:20,016 --> 00:59:21,726
ناحیەی ١٢!
641
00:59:25,103 --> 00:59:26,773
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟
642
00:59:26,856 --> 00:59:28,858
تۆ قسەم لەگەڵ ناکەیت، ئینجا
تۆ دەڵێی خۆشەویستیم بۆ هەیە؟
643
00:59:28,940 --> 00:59:31,027
دەڵێی دەتەوێت بە تەنیا ڕاهێنان بکەیت؟
ئایا دەتەوێت بەو شێوەیە یاری بکەیت؟
644
00:59:31,110 --> 00:59:32,737
وازی لێ بێنە! وازی لێ بێنە!
645
00:59:32,820 --> 00:59:33,987
- با هەر ئێستا دەست پێ بکەین!
- سڵاو!
646
00:59:35,947 --> 00:59:38,117
- چاکەیەکی لەگەڵ کردیت.
- وای لێکردم لاواز دەرکەوم.
647
00:59:38,201 --> 00:59:42,038
ئەو وای لێکردیت بە خواستراو دەرکەویت، کە...
لە حاڵەتی تۆدا، ناتوانێت ئازار بدات، خۆشەویستەکەم.
648
00:59:42,121 --> 00:59:43,164
ڕاست دەکات کاتنیس.
649
00:59:43,246 --> 00:59:44,456
بێگومان من ڕاست دەکەم.
650
00:59:44,706 --> 00:59:47,960
ئێستا، دەتوانم ئەو ئەستێرە-بڕاوە بفرۆشم
خۆشەویستان لە قەزای ١٢...
651
00:59:48,043 --> 00:59:49,545
ئێمە عاشقی ئەستێرەیی خاچ نین.
652
00:59:49,628 --> 00:59:51,380
بەرنامەیەکی تەلەفزیۆنییە!
653
00:59:51,588 --> 00:59:55,217
وە عاشقی ئەو کوڕە
لەوانەیە تەنها سپۆنسەرت بۆ بهێنێت،
654
00:59:55,300 --> 00:59:57,637
کە دەتوانێت ژیانی نەفرەتیەکەت ڕزگار بکات.
655
00:59:58,637 --> 01:00:01,349
باشە. بۆچی نا
لێرە دەردەچیت؟
656
01:00:02,307 --> 01:00:05,311
ڕەنگە بتوانم بتگەیەنم
هەردووکیان بە یەک پارچە سبەی.
657
01:00:05,394 --> 01:00:06,813
ڕەوشت!
658
01:00:37,885 --> 01:00:39,177
هەروەها تۆش؟
659
01:00:41,304 --> 01:00:42,347
سڵاو.
660
01:00:42,764 --> 01:00:43,932
ناتوانی بخەویت؟
661
01:00:44,016 --> 01:00:45,726
نەخێر بێگومان نەخێر.
662
01:00:48,311 --> 01:00:50,398
ببورە بە دوای تۆدا چووم.
663
01:00:53,025 --> 01:00:55,360
دەزانی مەبەستم ئەوە بوو وەک دەستخۆشییەک.
664
01:00:55,862 --> 01:00:57,070
دەزانم.
665
01:01:08,373 --> 01:01:09,958
گوێیان لێ بگرە.
666
01:01:11,835 --> 01:01:13,003
بەڵێ.
667
01:01:17,340 --> 01:01:19,885
تەنها نامەوێت ئەوان بمگۆڕن.
668
01:01:22,804 --> 01:01:24,514
چۆن دەتگۆڕن؟
669
01:01:27,851 --> 01:01:31,188
نازانم.
منیان دەکردە شتێک کە من نیم.
670
01:01:33,023 --> 01:01:36,443
تەنها نامەوێت کەسێکی تر بم
پارچەیەک لە یارییەکەیاندا، دەزانی؟
671
01:01:38,528 --> 01:01:39,989
مەبەستت ئەوەیە کەس ناکوژیت؟
672
01:01:42,324 --> 01:01:43,326
نەخێر.
673
01:01:44,076 --> 01:01:46,829
- مەبەستم ئەوەیە دڵنیام دەمکرد،
هەر وەک هەر کەسێکی تر
674
01:01:46,913 --> 01:01:47,996
کاتێک کاتی هات،
675
01:01:49,498 --> 01:01:53,418
بەڵام من تەنها بەردەوام ئاواتەخوازم کە من...
دەتوانێت بیر لە ڕێگەیەک بکاتەوە بۆ ئەوەی نیشانیان بدات
676
01:01:53,503 --> 01:01:55,253
کە ئەوان خاوەنی من نین.
677
01:01:58,590 --> 01:02:02,969
ئەگەر بمرم، من...
دەتەوێت هێشتا من بم.
678
01:02:08,726 --> 01:02:10,518
ئایا ئەوە هیچ مانایەکی هەیە؟
679
01:02:10,603 --> 01:02:11,728
بەڵێ.
680
01:02:13,981 --> 01:02:16,192
تەنها توانای ئەوەم نییە
بۆ ئەوەی بەو شێوەیە بیربکەیتەوە.
681
01:02:20,780 --> 01:02:22,405
خوشکەکەمم هەیە.
682
01:02:24,449 --> 01:02:25,952
بەڵێ، دەزانم.
683
01:02:40,675 --> 01:02:42,927
وابزانم سبەی دەتبینمەوە.
684
01:02:45,762 --> 01:02:47,389
بەیانی دەتبینمەوە.
685
01:03:12,498 --> 01:03:17,503
هەموو جۆرە شتێک دەخەنە پێشەوە،
ڕاست لە دەمی کۆرنوکۆپیا.
686
01:03:17,585 --> 01:03:20,338
تەنانەت لەوێ کەوانێک دەبێت.
مەڕۆ بۆی.
687
01:03:20,422 --> 01:03:21,673
بۆچی نا؟
688
01:03:21,757 --> 01:03:23,967
حەمامێکی خوێناوییە.
هەوڵ دەدەن تۆ بکێشنە ژوورەوە.
689
01:03:24,050 --> 01:03:25,469
ئەوە یاری تۆ نییە.
690
01:03:25,552 --> 01:03:29,514
تۆ دەگەڕێیتەوە، ڕابکەیت، بەرز بدۆزیتەوە
زەوی، بەدوای ئاودا بگەڕێ.
691
01:03:29,597 --> 01:03:31,809
ئاو باشترین هاوڕێی نوێی تۆیە.
692
01:03:32,351 --> 01:03:36,605
زوو لەو پایە مەکە
یان ئاسمان بەرزت دەکەنەوە.
693
01:03:36,688 --> 01:03:37,940
من نایکەم.
694
01:03:49,994 --> 01:03:53,079
کاتنیس، تۆ دەتوانیت ئەمە بکەیت.
695
01:04:01,213 --> 01:04:02,422
سوپاس.
696
01:04:07,302 --> 01:04:08,929
قۆڵی خۆتم پێ بدە.
697
01:04:13,184 --> 01:04:14,434
قۆڵی خۆتم پێ بدە.
698
01:04:20,900 --> 01:04:22,735
- قۆڵی خۆتم پێ بدە.
- ئەوە چییە؟
699
01:04:25,570 --> 01:04:26,989
شوێنپێهەڵگرەکەت.
700
01:04:28,532 --> 01:04:29,532
ئێمە لە خەوین.
701
01:04:29,867 --> 01:04:31,117
ئێمە لە خەوین!
702
01:04:33,244 --> 01:04:37,500
باشە. کەمتر لە ئا
خولەک، خەڵک. پشکنینی کۆتایی.
703
01:04:37,583 --> 01:04:39,918
١٥ کەس لە دەرەوەن. ئەوان دەفڕن.
704
01:05:17,498 --> 01:05:18,791
لێرە.
705
01:05:37,851 --> 01:05:38,853
ش.ش.
706
01:05:39,103 --> 01:05:40,438
سوپاس.
707
01:05:49,028 --> 01:05:50,530
سی چرکە.
708
01:05:57,996 --> 01:06:02,001
ڕێگەم پێنادرێت گرەو بکەم،
بەڵام ئەگەر بتوانم گرەو لەسەر تۆم دەکرد.
709
01:06:13,679 --> 01:06:15,306
بیست چرکە.
710
01:06:27,693 --> 01:06:29,445
دە چرکە.
711
01:06:55,304 --> 01:06:57,597
باشە ئەوان لەناو بۆرییەکاندان.
712
01:07:37,887 --> 01:07:41,934
50، 49، 48، 47،
713
01:07:42,016 --> 01:07:46,355
46، 45، 44، 43،
714
01:07:46,438 --> 01:07:49,858
42، 41، 40،
715
01:07:49,942 --> 01:07:53,862
39، 38، 37، 36،
716
01:07:53,945 --> 01:07:58,157
35، 34، 33، 32،
717
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
31، 30، 29، 28،
718
01:08:02,788 --> 01:08:06,041
27، 26، 25،
719
01:08:06,125 --> 01:08:09,168
24، 23، 22...
720
01:11:18,984 --> 01:11:23,529
وە بێگومان، ئەو...
"بووم"ی ئاشنای تۆپەکە،
721
01:11:23,613 --> 01:11:26,617
کە کۆتایی هاتنی...
یەکێکی تر لە کەوتووەکانی تریبیوت.
722
01:11:27,826 --> 01:11:28,827
هەشت...
723
01:11:29,536 --> 01:11:30,537
نۆ...
724
01:11:31,997 --> 01:11:32,997
10...
725
01:11:34,207 --> 01:11:35,208
11...
726
01:11:37,043 --> 01:11:38,045
12. 12.
727
01:13:20,605 --> 01:13:21,606
بیست و پێنج؟ تێگەیشتم.
728
01:13:26,360 --> 01:13:27,362
ئێستا دەجووڵێت.
729
01:14:59,121 --> 01:15:03,207
باشە ئەوە وا دەکات ١٣ نەمێنێت
لە هەشت کاتژمێری یەکەمدا.
730
01:15:03,375 --> 01:15:06,670
وە کلۆدیۆس، پێموایە من
ببینە هاوپەیمانییەک دروست دەبێت.
731
01:15:12,216 --> 01:15:13,844
چاوەڕوان بە! ئایا ئەو نیگایەی لە دەموچاویدا بینی؟
732
01:15:13,926 --> 01:15:15,804
- تا چەند دەتوانی گەمژەیی بەدەست بهێنیت؟
- ئاگرێک؟
733
01:15:15,886 --> 01:15:19,349
"ئۆه نا! تکایە مەمکوژن! ئای نا!"
734
01:15:19,432 --> 01:15:21,768
ئەوە لە ڕاستیدا کاریگەرییەکی باشە.
735
01:15:22,144 --> 01:15:23,270
هێی کوڕی خۆشەویست!
736
01:15:24,770 --> 01:15:27,189
- دڵنیای ئەو بەم ڕێگایە ڕۆیشتووە؟
- بەڵێ دڵنیام.
737
01:15:28,233 --> 01:15:29,484
باشترە تۆ بیت.
738
01:15:29,568 --> 01:15:32,529
بەڵێ، ئەوە ئەو بوو
تەڵەیەک کە لەوێ دۆزیمانەوە.
739
01:15:38,243 --> 01:15:40,494
ئایا دڵنیای ئێمە...
نابێت ئێستا تەنها بیکوژێت؟
740
01:15:40,578 --> 01:15:42,413
نەه. ئەو باشترینی ئێمەیە
چانسی دۆزینەوەی ئەو کچە.
741
01:15:42,872 --> 01:15:44,498
با بچین.
742
01:16:04,978 --> 01:16:06,145
بەڕێز؟
743
01:16:08,230 --> 01:16:10,442
خەریکە لە لێواردا بێت.
744
01:16:10,524 --> 01:16:13,110
دوو کیلۆمەتر لە...
نزیکترین ڕێزلێنان.
745
01:16:13,194 --> 01:16:14,529
با بیگێڕین.
746
01:17:15,215 --> 01:17:18,260
ئاماژەدان بە یەکێکی تر. لەسەر ژماردنی من.
یەک، دوو...
747
01:17:30,229 --> 01:17:32,274
ئەو بەرەو...
لای چەپ.
748
01:17:32,356 --> 01:17:34,693
باشە. دەتوانی پێم بدەیت
دارێک ڕاست لەوێ؟
749
01:17:34,775 --> 01:17:37,404
دڵنیا. درەختی ئاماژەدان.
750
01:18:29,079 --> 01:18:30,789
نزیکە لەوێ بێت.
751
01:18:44,304 --> 01:18:46,640
لوسیا، تۆپێک ئامادە بکە.
752
01:18:58,693 --> 01:19:00,194
لەوێیە ئەو کچە! لەوێیە ئەو کچە!
753
01:19:02,948 --> 01:19:05,449
- ئەو هی منە!
- نا ئەگەر یەکەمجار ئەوم دەست بکەوێت!
754
01:19:09,996 --> 01:19:12,122
- بۆ کوێ دەچیت؟
- هی من!
755
01:19:12,207 --> 01:19:14,751
ماسی لە گۆمەکە دەربچێت!
وە کەسێک ئەوی دۆزیەوە.
756
01:19:21,131 --> 01:19:23,134
- لەوێیە!
- بەڵێ!
757
01:19:28,139 --> 01:19:29,599
لێرەدا دەڕۆین!
758
01:19:35,438 --> 01:19:37,815
- بۆ کوێ دەچیت، ها؟
- ئەو بەدەست بهێنە، کاتۆ!
759
01:19:38,024 --> 01:19:39,484
پێت وایە بەرەو کوێ دەڕۆیت؟
760
01:19:42,529 --> 01:19:44,405
بۆ کوێ دەچیت منداڵەکەم؟
761
01:19:45,698 --> 01:19:46,908
کاتژمێر سێ.
762
01:19:49,452 --> 01:19:51,537
- بۆ کوێ دەچیت کچە ئاگرەکە؟
- ئێمە ئەومان دەستکەوتووە!
763
01:19:51,621 --> 01:19:53,163
شاجوان ئێڤەردین، من...
دەتباتە دەستت!
764
01:19:53,247 --> 01:19:54,582
ئەوە یارمەتیدەر نابێت
تۆ لەوێ سەرەوە، کاتنیس.
765
01:19:54,666 --> 01:19:56,376
بۆ کوێ دەچیت؟
766
01:19:56,667 --> 01:19:59,212
- بڕۆ بیهێنە کاکە!
- تۆ وا تەواو بوویت.
767
01:19:59,296 --> 01:20:01,297
تەنها ئەوی بەدەست بهێنە، کاتۆ!
768
01:20:01,381 --> 01:20:03,300
- ئەو تۆ بەدەست دەهێنێت کاتنیس.
- سەیری پەلەقاژەی ئەو بکە.
769
01:20:03,382 --> 01:20:04,384
ڕاست لەوێ سەرەوە.
770
01:20:05,260 --> 01:20:06,970
- بیکوژە!
- تەنها بڕۆ، بەردەوام بە!
771
01:20:08,095 --> 01:20:09,847
- بڕۆ کاتۆ.
- وەرە کاتۆ.
772
01:20:09,930 --> 01:20:10,931
- ئەو ڕاست لەوێیە.
- بڕۆ کاتۆ! وەرە کاتۆ!
773
01:20:11,015 --> 01:20:12,057
ئەمەت دەستکەوت.
774
01:20:12,141 --> 01:20:13,100
بڕۆ! ئەو ئەمەی وەرگرتووە.
775
01:20:13,184 --> 01:20:15,686
- بیکوژە کاتۆ! تەنها ئەوی بەدەست بهێنە، کاتۆ!
- بڕۆ! بڕۆ!
776
01:20:15,770 --> 01:20:17,314
- بیبە خوارەوە!
- بڕۆ! بڕۆ!
777
01:20:17,939 --> 01:20:19,274
- ئەمەت دەستکەوت کاتۆ!
- وەرە بیکوژە!
778
01:20:19,356 --> 01:20:20,774
من بۆ تۆ دێم!
779
01:20:20,859 --> 01:20:22,319
وەرە کاتۆ!
780
01:20:26,488 --> 01:20:28,158
من خۆم ئەنجامی دەدەم.
781
01:20:35,289 --> 01:20:36,791
پێشتر ئەوەم پێ بدە...
782
01:20:36,875 --> 01:20:38,917
وەرە. وەرە وەرە!
783
01:20:41,671 --> 01:20:44,048
ڕەنگە پێویست بێت
شمشێرەکە فڕێ بدە!
784
01:20:44,506 --> 01:20:46,426
با تەنها چاوەڕێی دەرچوونی بین.
785
01:20:48,970 --> 01:20:52,599
دەبێت لە شوێنێکدا بێتە خوارەوە.
ئەوە ئەوەیە یان لە برسێتیدا بمرن.
786
01:20:52,681 --> 01:20:53,891
ئێمە ئەو کاتە تەنها دەیکوژین.
787
01:20:58,063 --> 01:20:59,229
باشە.
788
01:21:00,230 --> 01:21:01,733
کەسێک ئاگر بکاتەوە.
789
01:21:12,911 --> 01:21:16,247
- با لێرە کەمپ بکەین!
- پەلە بکە لەگەڵ ئاگرەکە.
790
01:22:14,430 --> 01:22:15,640
کوڕان.
791
01:23:53,529 --> 01:23:54,905
سوپاس.
792
01:24:37,239 --> 01:24:38,240
Psst.
793
01:24:40,158 --> 01:24:41,159
Psst.
794
01:25:05,143 --> 01:25:08,645
کلۆدیۆس، پێم وایە ئەوانە
are tracker jackers ئایا من هەڵەم؟
795
01:25:08,729 --> 01:25:09,730
ئۆی.
796
01:25:11,231 --> 01:25:14,027
- ئەو شتانە زۆر کوشندەن.
- زۆر.
797
01:25:14,109 --> 01:25:15,194
بۆ ئەوانەی نازانن،
798
01:25:15,278 --> 01:25:20,533
جاکەرەکانی شوێنپێهەڵگرەکان لە ڕووی بۆماوەییەوە ئەندازیاری کراون
ئەو چەقەڵانەی کە ژەهرەکەیان دەبێتە هۆی ئازاری سووتێنەر،
799
01:25:20,992 --> 01:25:26,163
خەونبینینی بەهێز، و
لە حاڵەتە توندەکاندا مردن.
800
01:28:25,051 --> 01:28:26,135
ڕاکردن.
801
01:28:27,136 --> 01:28:28,261
ڕاکردن!
802
01:28:29,514 --> 01:28:30,680
ڕاکردن!
803
01:28:31,724 --> 01:28:33,100
کاتنیس، بڕۆ!
804
01:28:33,935 --> 01:28:36,686
لێرە دەربچن! بڕۆ!
چی دەکەیت؟ بڕۆ!
805
01:28:48,407 --> 01:28:52,994
نەک هەر کوشندە، بەڵکو...
ژەهری چەقۆی جاکەری شوێنپێهەڵگر
806
01:28:54,037 --> 01:28:55,914
دەتوانێت بەهێز بەرهەم بهێنێت
خەون بینین.
807
01:29:56,434 --> 01:30:00,729
دایە گیان تەنها لەوێ دابنیشە و تەماشام مەکە!
تکایە شتێک بڵێ!
808
01:30:01,314 --> 01:30:03,064
کاتنیس، بڕۆ!
809
01:30:04,524 --> 01:30:07,278
لێرە دەربچن! بڕۆ!
چی دەکەیت؟ بڕۆ!
810
01:31:08,171 --> 01:31:09,256
ڕو؟
811
01:31:12,969 --> 01:31:15,387
ئاساییە. من نیم
ئازارت دەدات.
812
01:31:33,029 --> 01:31:34,532
تۆش هی منت دەوێت؟
813
01:31:35,573 --> 01:31:37,201
نەخێر، ئەوە باشە.
814
01:31:38,284 --> 01:31:39,369
لێرە.
815
01:31:40,328 --> 01:31:41,497
سوپاس.
816
01:31:46,543 --> 01:31:48,170
چەند کاتژمێر خەوتبووم؟
817
01:31:48,962 --> 01:31:52,173
یەک دوو ڕۆژ. گۆڕام
دوو جار گەڵاکانت.
818
01:31:54,385 --> 01:31:55,720
سوپاس.
819
01:31:57,430 --> 01:31:59,765
کەواتە چی ڕوویدا
لە کاتێکدا من لە دەرەوە بووم؟
820
01:32:00,390 --> 01:32:03,101
کچەکە لە 1 و
کوڕەکە لە ١٠.
821
01:32:07,148 --> 01:32:09,399
وە کوڕەکەی قەزاکەم؟
822
01:32:10,317 --> 01:32:13,529
بەڵێ، ئەو باشە. پێم وایە
ئەو لە خوارەوەیە لە لای ڕووبارەکە.
823
01:32:16,907 --> 01:32:18,617
ئایا هەموو ئەوانە ڕاستن؟
824
01:32:18,701 --> 01:32:19,784
چی؟
825
01:32:20,536 --> 01:32:21,871
تۆ و ئەو؟
826
01:32:23,456 --> 01:32:25,457
کەواتە کاتۆ لە کوێن
و ئەوانی تریش؟
827
01:32:25,541 --> 01:32:28,586
هەمووی خۆیان بەدەست هێنا
دابینکردن لە خوارەوە لە لای دەریاچەکە.
828
01:32:28,668 --> 01:32:30,837
لەمەدا کەڵەکە بووە
هەرەمێکی گەورەی گەورە.
829
01:32:31,421 --> 01:32:33,256
ئەوە وەسوەسەئامێز دەنگ دەدات.
830
01:32:49,105 --> 01:32:51,149
ئێستا، ئەم شتە سەوزە
وەک شێتێک جگەرە دەکێشێت،
831
01:32:51,233 --> 01:32:53,944
بۆیە هەر کە ڕووناکی دەکەیتەوە،
بڕۆ بۆ ئاگری داهاتوو.
832
01:32:54,028 --> 01:32:56,529
ئەم یەکە بۆ دواجار داگیرسێنم، منیش دەیکەم
لەوێ چاوم پێت دەکەوێتەوە.
833
01:32:56,613 --> 01:32:57,823
ڕاست.
834
01:33:01,118 --> 01:33:04,204
وە دواتر من لەناو دەبەم ئەوان...
شتەکان لە کاتێکدا ئەوان بەدوای ئێمەدا دەگەڕێن.
835
01:33:04,287 --> 01:33:06,539
پێویستمان بە سیگناڵێکە لە ئەگەری حاڵەتێکدا
یەکێک لە ئێمە هەڵدەگیرێت.
836
01:33:06,623 --> 01:33:07,792
باشە. وەک چی؟
837
01:33:10,086 --> 01:33:11,753
لێرە. بینەری ئەم بابەتە بن.
838
01:33:17,467 --> 01:33:20,386
مۆکینگجایز. ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.
839
01:33:20,470 --> 01:33:23,390
لە ماڵەوە، بەکاریان دەهێنین
بۆ ئەوەی بەردەوام ئاماژە بدات.
840
01:33:28,311 --> 01:33:29,521
تۆ هەوڵ بدە.
841
01:33:38,988 --> 01:33:40,698
باشە، کەواتە ئەگەر ئەوەمان بیست،
842
01:33:40,783 --> 01:33:44,286
واتە ئێمە باشین و...
بەم زووانە دەگەڕێینەوە ڕاستەقینە.
843
01:33:44,369 --> 01:33:45,621
ئێمە باش دەبین.
844
01:33:51,543 --> 01:33:54,505
هێی بۆ ژەمی ئێوارە دەتبینم.
845
01:33:56,006 --> 01:33:57,966
- باشە.
- باشە.
846
01:34:26,328 --> 01:34:29,707
هاوڕێیان. هاوڕێیان، سەیرکە! لێرەدا.
وەرە وەرە. سەیرکردن!
847
01:34:33,877 --> 01:34:34,920
با بچین.
848
01:34:35,337 --> 01:34:38,090
تۆ پاسەوانی بمێنیتەوە و نا
بجوڵێین تا دەتوانین بگەڕێینەوە.
849
01:35:06,827 --> 01:35:09,954
دەمەوێت بزانم ئایا ئەو کچە...
ئەم تەڵە بووبییە دەدۆزمەوە.
850
01:35:10,247 --> 01:35:12,541
بەڵێ. وا دیارە
کانەکانیان دووبارە ناشتووەتەوە
851
01:35:12,625 --> 01:35:15,211
لە دەوری ئەو کۆمەڵە گەورەیەی شتە باشەکان.
852
01:35:27,430 --> 01:35:30,350
بە دڵنیاییەوە ئەو زانیویەتی،
نەیکردووە؟
853
01:37:38,186 --> 01:37:40,314
نازانم چی ڕوویدا.
854
01:37:40,396 --> 01:37:43,024
- چی بە جەهەنەم ڕوویدا؟
- نازانم!
855
01:37:43,567 --> 01:37:44,568
شتەکانمان!
856
01:38:41,457 --> 01:38:42,667
کاتنیس!
857
01:38:44,377 --> 01:38:45,962
کاتنیس!
858
01:38:47,547 --> 01:38:49,298
کاتنیس، یارمەتی بدە!
859
01:38:50,509 --> 01:38:51,926
کاتنیس!
860
01:38:56,556 --> 01:38:58,934
کاتنیس! یارمەتیدان!
861
01:39:00,060 --> 01:39:01,353
کاتنیس!
862
01:39:02,479 --> 01:39:03,689
کاتنیس!
863
01:39:04,064 --> 01:39:05,649
ئاساییە. ئاساییە.
864
01:39:14,867 --> 01:39:18,244
تۆ باشیت. تۆ باشیت.
تۆ باشیت. بینین؟
865
01:39:47,356 --> 01:39:49,484
ئاساییە. تۆ باشیت.
866
01:39:49,859 --> 01:39:52,445
تۆ باشیت. تۆ باشیت.
867
01:40:00,037 --> 01:40:02,038
خواردنەکەت تەقاندەوە؟
868
01:40:04,666 --> 01:40:06,210
هەموو بڕگەیەکی.
869
01:40:09,546 --> 01:40:10,713
باش.
870
01:40:12,757 --> 01:40:14,635
دەبێت سەربکەویت.
871
01:40:23,894 --> 01:40:25,561
دەتوانی گۆرانی بڵێیت؟
872
01:40:29,440 --> 01:40:30,567
باشە.
873
01:40:37,990 --> 01:40:41,912
لە قووڵایی چۆڵەوانیدا.
874
01:40:42,412 --> 01:40:46,082
لە ژێر دار بیدەکاندا.
875
01:40:46,832 --> 01:40:49,670
جێگایەک لە چیمەن.
876
01:40:50,253 --> 01:40:54,298
بالیفێکی سەوزی نەرم.
877
01:40:55,259 --> 01:40:58,052
سەرت دابنێ
878
01:40:58,761 --> 01:41:02,056
و چاوەکانت دابخە.
879
01:41:02,932 --> 01:41:07,938
وە کاتێک دەکرێنەوە، خۆر...
880
01:41:56,778 --> 01:41:57,779
ببورن.
881
01:41:59,989 --> 01:42:01,490
داوای لێبووردن دەکەم.
882
01:44:57,667 --> 01:45:00,212
مەیکوژە.
تۆ تەنها شەهیدێک دروست دەکەیت.
883
01:45:00,295 --> 01:45:01,587
باشە، وا دیارە پێشتر یەکێکمان دەستکەوتووە.
884
01:45:01,671 --> 01:45:04,966
من ئەم دەنگۆیانە لە دەرەوەی قەزای ١١ دەبیستم.
ئەمە دەتوانێت لە تۆ دوور بکەوێتەوە.
885
01:45:05,050 --> 01:45:06,217
چیت دەوێت؟
886
01:45:07,092 --> 01:45:08,720
تۆ تووڕەیی زۆرت هەیە لەوێ دەرەوە.
887
01:45:08,804 --> 01:45:11,847
دەزانم تۆ دەزانیت چۆن مامەڵە لەگەڵ جەماعەتێکدا بکەیت.
پێشتر ئەوەت کردووە.
888
01:45:11,931 --> 01:45:16,770
ئەگەر ناتوانی بیانترسێنیت، بیبەخشە
ئەوان شتێک کە ڕەگیان بۆ دابڕێژن.
889
01:45:17,813 --> 01:45:18,814
وەک؟
890
01:45:21,774 --> 01:45:23,443
خۆشەویستی گەنج.
891
01:45:24,819 --> 01:45:26,947
کەواتە تۆ حەزت لە کەسێکی ژێردەستە؟
892
01:45:27,029 --> 01:45:28,323
هەموو کەسێک حەزی لە کەسێکی ژێردەستە.
893
01:45:28,405 --> 01:45:29,658
من نایکەم.
894
01:45:31,368 --> 01:45:34,453
ئایا لەوێ دەرەوە بوویت؟
١٠؟ 11؟ 12؟
895
01:45:36,081 --> 01:45:37,916
نەک بە شێوەیەکی شەخسی. نەخێر.
896
01:45:37,998 --> 01:45:39,417
باشە من هەم.
897
01:45:40,585 --> 01:45:42,546
زۆر کەسی ژێردەستە هەن.
898
01:45:42,628 --> 01:45:44,296
خەڵوزی زۆریش، هەروەها.
899
01:45:44,631 --> 01:45:47,967
بەرهەمی بەرهەم، کانزا،
ئەو شتانەی کە پێویستمانە.
900
01:45:49,802 --> 01:45:52,055
زۆر کەسی ژێردەستە هەن.
901
01:45:53,055 --> 01:45:55,015
وە پێم وایە ئەگەر تۆ...
دەیتوانی بیانبینێت،
902
01:45:56,393 --> 01:45:58,895
تۆ ڕەگ و ڕیشەت نەدەدا
بۆ ئەوانیش.
903
01:46:01,355 --> 01:46:02,731
تۆم خۆش دەوێت.
904
01:46:06,069 --> 01:46:07,654
ئاگادار بە.
905
01:46:18,331 --> 01:46:20,583
سەرنج، ڕێزلێنان. سەرنج بدە.
906
01:46:20,667 --> 01:46:25,505
ئەو ڕێسایانەی کە داوای تاکە...
ڤیکتۆر سڕکراون.
907
01:46:25,588 --> 01:46:27,923
لەمەودوا دوو ڤیکتۆر
لەوانەیە تاجی سەری لەسەر بێت،
908
01:46:28,007 --> 01:46:31,677
ئەگەر هەردووکیان لە...
هەمان قەزا.
909
01:46:31,761 --> 01:46:34,221
ئەمە دەبێتە هۆی...
تەنها ڕاگەیاندن.
910
01:46:35,599 --> 01:46:36,891
پیتا.
911
01:47:37,827 --> 01:47:40,329
ئای خوایە گیان!
پیتا! پیتا!
912
01:47:43,416 --> 01:47:44,417
سڵاو.
913
01:47:48,212 --> 01:47:49,672
ئاساییە.
914
01:48:04,688 --> 01:48:06,105
چی بوو؟
915
01:48:06,398 --> 01:48:07,690
شمشێرێک.
916
01:48:09,317 --> 01:48:10,859
خراپە، ها؟
917
01:48:11,987 --> 01:48:13,697
باش دەبێت.
918
01:48:22,956 --> 01:48:23,957
ئاه!
919
01:48:26,376 --> 01:48:27,836
کاتنیس.
920
01:48:31,506 --> 01:48:32,966
- کاتنیس.
- نەخێر!
921
01:48:34,300 --> 01:48:38,095
من جێت ناهێڵم.
من ئەوە ناکەم.
922
01:48:45,686 --> 01:48:47,104
بۆچی نا؟
923
01:49:07,332 --> 01:49:09,918
کەس لێرەدا تۆ نادۆزێتەوە.
924
01:49:10,002 --> 01:49:11,962
پێشتر منیان دۆزیەوە.
925
01:49:16,091 --> 01:49:17,969
تەنها هەندێک دەرمانت بۆ دەهێنین.
926
01:49:18,052 --> 01:49:19,887
کاتنیس، من پەرەشوتێکی زۆرم دەست ناکەوێت.
927
01:49:20,846 --> 01:49:22,097
ئێمە شتێک دەدۆزینەوە.
928
01:49:23,182 --> 01:49:24,516
وەک چی؟
929
01:49:25,560 --> 01:49:26,935
شتێک.
930
01:50:28,288 --> 01:50:30,833
- دەرمان؟
- نەخێر شۆربا.
931
01:50:31,667 --> 01:50:32,668
منیش دەیکەم.
932
01:50:43,345 --> 01:50:44,847
ئەوە خۆشە.
933
01:50:46,850 --> 01:50:48,685
جارێک خواردنت پێدام.
934
01:50:51,770 --> 01:50:53,689
من بەردەوام بیر لەوە دەکەمەوە.
935
01:50:55,483 --> 01:50:57,402
چۆن ئەو نانەم فڕێدا.
936
01:50:57,484 --> 01:50:59,154
- پیتا...
- دەبوو بچمە لای تۆ.
937
01:50:59,237 --> 01:51:01,447
دەبوو تازە بچم
لە ژێر باران و...
938
01:51:04,576 --> 01:51:06,034
هەست بە گەرمی دەکەیت.
939
01:51:08,662 --> 01:51:10,707
بیرمە یەکەم جار کە تۆم بینی.
940
01:51:11,957 --> 01:51:13,877
قژت لە دوو بەش بوو
لەبری یەک بڕین.
941
01:51:15,420 --> 01:51:18,463
وە بیرمە کاتێک تۆ...
لە مەجلیسی مۆسیقادا گۆرانی وت.
942
01:51:18,547 --> 01:51:20,925
مامۆستا وتی: کێ
گۆرانی دۆڵی دەزانێت؟”.”
943
01:51:21,009 --> 01:51:23,136
وە دەستت ڕاستەوخۆ تەقەی کردە سەرەوە.
944
01:51:23,219 --> 01:51:24,304
وەستان.
945
01:51:24,554 --> 01:51:28,390
دوای ئەوە، سەیری تۆم دەکرد
هەموو ڕۆژێک چوونە ماڵەوە.
946
01:51:31,394 --> 01:51:32,729
هەموو ڕۆژێک-
947
01:51:40,569 --> 01:51:42,404
باشە شتێک بڵێ.
948
01:51:45,490 --> 01:51:47,911
من لە وتنی شتێکدا باش نیم.
949
01:51:49,828 --> 01:51:51,206
پاشان وەرە ئێرە.
950
01:51:52,873 --> 01:51:54,082
تکایە.
951
01:52:06,304 --> 01:52:08,180
- تەنانەت ئەگەر نەیکەم...
- ش.ش.
952
01:52:09,097 --> 01:52:10,182
وازی لێ بێنە.
953
01:52:16,439 --> 01:52:18,524
سەرنج، ڕێزلێنان. سەرنج بدە.
954
01:52:19,274 --> 01:52:22,194
لە خۆرهەڵاتنەوە دەست پێدەکات، لەوێ
سبەینێ دەبێتە جەژن
955
01:52:22,278 --> 01:52:23,863
لە کۆرنوکۆپیا.
956
01:52:23,947 --> 01:52:27,033
ئەمە دەبێتە نەخێر
بۆنەیەکی ئاسایی.
957
01:52:27,115 --> 01:52:30,869
هەریەکێک لە ئێوە پێویستتان بە
شتێک بە نائومێدیەوە.
958
01:52:30,953 --> 01:52:34,916
وە ئێمە پلانمان هەیە کە بین
خانەخوێی بەخشندە.
959
01:52:34,998 --> 01:52:36,542
دەرمانەکەت.
960
01:52:36,626 --> 01:52:37,627
تۆ بە تەنیا ناڕۆیت.
961
01:52:37,793 --> 01:52:39,878
بەڵێ؟ پێویستت پێیەتی،
و ناتوانیت بە پێ بڕۆیت.
962
01:52:39,962 --> 01:52:42,715
کاتنیس، تۆ مەترسی ناکەیت
ژیانی خۆت بۆ من. من ڕێگەت پێنادەم.
963
01:52:42,798 --> 01:52:45,801
تۆ بۆ منت دەکرد.
ئەی نا؟
964
01:52:47,761 --> 01:52:49,471
بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟
965
01:53:07,990 --> 01:53:10,243
ئێستا هیچ ڕێگایەک نییە
ڕێگەت پێدەدەم بڕۆیت.
966
01:53:10,326 --> 01:53:11,327
پیتا...
967
01:53:11,411 --> 01:53:12,619
تکایە.
968
01:53:13,537 --> 01:53:14,622
مانەوە.
969
01:53:19,752 --> 01:53:20,877
باشە.
970
01:53:22,337 --> 01:53:23,672
من دەمێنمەوە.
971
01:54:52,761 --> 01:54:54,096
ئای خوایە!
972
01:55:25,461 --> 01:55:27,130
کوڕی خۆشەویست لە کوێیە؟
973
01:55:29,798 --> 01:55:33,636
ئای، دەبینم. تۆ بوویت
یارمەتی دەدەم، ڕاستە؟
974
01:55:34,302 --> 01:55:38,890
باشە ئەوە شیرینە. دەزانی زۆر خراپە
کە نەتتوانی یارمەتی هاوڕێ بچووکەکەت بدەیت.
975
01:55:39,475 --> 01:55:41,810
ئەو کچە بچووکە؟
دیسان ناوی چی بوو؟
976
01:55:42,686 --> 01:55:43,770
ڕو؟
977
01:55:46,399 --> 01:55:48,443
بەڵێ باشە ئێمە کوشتمان.
978
01:55:49,152 --> 01:55:52,195
وە ئێستا ئێمە دەتکوژین.
979
01:55:58,161 --> 01:55:59,453
تۆ دەیکوژیت؟
980
01:55:59,537 --> 01:56:00,746
- نەخێر!
- گوێم لێ بوویت!
981
01:56:00,829 --> 01:56:02,747
- کاتۆ! کاتۆ!
- تۆ ناوی ئەوت وت!
982
01:56:02,832 --> 01:56:04,082
تۆ ناوی ئەوت وت!
983
01:56:14,844 --> 01:56:16,011
تەنها ئەمجارەیان، ١٢.
984
01:56:17,180 --> 01:56:18,221
بۆ ڕوی.
985
01:56:34,529 --> 01:56:37,867
پیتا، من بەدەستم هێنا.
دەرمانەکەم دەستکەوت.
986
01:56:38,158 --> 01:56:39,618
- چیت بەسەر هاتووە؟
- من باشم.
987
01:56:39,702 --> 01:56:41,119
نەخێر، تۆ نیت. چی ڕوویدا؟
988
01:56:41,328 --> 01:56:43,622
کچەکە لە ٢، ئەو چەقۆیەکی فڕێدا.
من باشم.
989
01:56:43,706 --> 01:56:45,457
نەدەبوو بڕۆیت.
تۆ وتت ناچیت.
990
01:56:45,541 --> 01:56:47,042
خراپتر بوویت.
991
01:56:51,213 --> 01:56:52,215
داوای لێبووردن دەکەم.
992
01:56:53,757 --> 01:56:55,301
تۆش پێویستت بە هەندێک لەوانە هەیە.
993
01:56:55,635 --> 01:56:56,886
من باشم.
994
01:56:59,889 --> 01:57:01,556
ئەوە هەستێکی باشترە.
995
01:57:03,184 --> 01:57:05,310
باشە. ئێستا تۆ...
996
01:57:05,603 --> 01:57:08,230
- من باشم.
- نەخێر وەرە تۆش پێویستت پێیەتی.
997
01:57:08,314 --> 01:57:09,689
وەرە.
998
01:57:09,774 --> 01:57:11,067
باشە.
999
01:58:10,585 --> 01:58:11,586
سڵاو.
1000
01:58:13,087 --> 01:58:15,715
ئۆی. تۆ زۆر باشتریت.
1001
01:58:18,509 --> 01:58:19,844
ئای خوایە گیان پیتا.
1002
01:58:20,970 --> 01:58:22,762
بەزەحمەت هەست بە هیچ شتێک دەکەم.
1003
01:58:23,972 --> 01:58:25,682
دەمانتوانی بچینەوە ماڵەوە.
1004
01:58:26,600 --> 01:58:29,103
دەمانتوانی. ئێمە ئەو...
تەنها تیمێک ماوە.
1005
01:58:29,729 --> 01:58:31,354
دەمانتوانی بچینەوە ماڵەوە.
1006
01:58:36,152 --> 01:58:37,819
دەزانین ترێش بەرزبووەوە.
1007
01:58:37,903 --> 01:58:39,697
کاتۆ بەلایدا تێدەپەڕێت
کۆرنوکۆپیا.
1008
01:58:39,779 --> 01:58:41,823
ئەو ناچێتە شوێنێک
ئەو نازانێت.
1009
01:58:41,907 --> 01:58:44,327
فۆکسفەیس، دەتوانێت لە هەر شوێنێک بێت.
1010
01:58:47,037 --> 01:58:50,248
ڕەنگە پێویست بێت لێرەدا ڕاو بکەین.
هیچ خواردنێکمان نەماوە.
1011
01:58:50,332 --> 01:58:51,958
باشە من کەوانەکە دەبەم.
1012
01:58:54,002 --> 01:58:56,505
من تەنها گاڵتە دەکەم.
دەچم هەندێک شت هەڵدەگرم.
1013
01:59:14,731 --> 01:59:15,899
پیتا؟
1014
01:59:20,445 --> 01:59:21,572
پیتا؟
1015
01:59:24,658 --> 01:59:25,826
پیتا!
1016
01:59:27,036 --> 01:59:28,078
پیتا!
1017
01:59:28,162 --> 01:59:29,287
ئایا تۆ باشیت؟
1018
01:59:29,372 --> 01:59:31,164
- گوێم لە تۆپەکە بوو. بیرم کردەوە...
- نەخێر.
1019
01:59:31,247 --> 01:59:34,460
ئەوە نایتلۆکە، پیتا!
لە خولەکێکدا دەمردی!
1020
01:59:34,542 --> 01:59:35,670
نەمدەزانی.
1021
01:59:35,752 --> 01:59:38,088
تۆ تا مردن منت ترساند.
نەفرەت لە ئێوە.
1022
01:59:38,922 --> 01:59:40,256
داوای لێبووردن دەکەم.
1023
01:59:41,676 --> 01:59:43,051
داوای لێبووردن دەکەم.
1024
01:59:51,143 --> 01:59:53,311
تەنانەت هەرگیز نەمدەزانی
ئەویش بەدوای مندا دەڕۆیشت.
1025
01:59:53,395 --> 01:59:54,896
ئەو کچە زیرەکە.
1026
01:59:55,146 --> 01:59:56,524
زۆر زیرەک.
1027
01:59:57,858 --> 02:00:01,028
- چی دەکەیت؟
- ڕەنگە کاتۆش حەزی لە توو بێت، هەروەها.
1028
02:00:07,118 --> 02:00:08,618
کاتژمێر چەندە؟
1029
02:00:08,703 --> 02:00:10,121
کەمێک دوای نیوەڕۆ.
1030
02:00:10,203 --> 02:00:11,287
بۆچی ئەوەندە تاریک دەبێت؟
1031
02:00:11,413 --> 02:00:13,039
دەبێت پەلە بکات لە کۆتایی هێنان پێی.
1032
02:00:16,460 --> 02:00:19,003
- ئامادەی لوسیا؟
- هەر لێرە کاکە.
1033
02:00:20,381 --> 02:00:22,091
باشە ئەوە زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە.
1034
02:00:22,591 --> 02:00:23,967
- ئێستا دەتوانی ئەوە بخەیتە ناوەڕاستەوە؟
- دڵنیا.
1035
02:00:33,144 --> 02:00:36,689
ئەوە تەواو.
ئەوە نایاب و ناوازەیە.
1036
02:00:48,408 --> 02:00:50,077
ئەوەت بیستووە؟
1037
02:01:22,400 --> 02:01:23,652
ئەوە چی بوو؟
1038
02:01:24,779 --> 02:01:26,447
کۆتاییەکەیە.
1039
02:01:41,837 --> 02:01:42,837
با بچین.
1040
02:02:51,907 --> 02:02:52,908
بڕۆ.
1041
02:03:10,134 --> 02:03:11,135
کاتنیس!
1042
02:03:36,659 --> 02:03:37,912
لێرە!
1043
02:04:50,734 --> 02:04:53,194
بەردەوام بە. لێدان.
1044
02:04:55,655 --> 02:04:57,865
پاشان هەردووکمان دەڕۆین
دابەزین و تۆ سەردەکەویت.
1045
02:05:01,203 --> 02:05:05,623
بەردەوام بە. بەهەر حاڵ مردووم.
1046
02:05:10,628 --> 02:05:12,381
من هەمیشە بووم، ڕاستە؟
1047
02:05:14,800 --> 02:05:16,844
تا ئێستا ئەوەم نەدەزانی.
1048
02:05:20,180 --> 02:05:22,515
ئەوە چۆنە؟ ئایا ئەوە
چییان دەوێت؟ ها؟
1049
02:05:24,643 --> 02:05:26,645
- نەخێر.
- نەخێر نەخێر.
1050
02:05:28,354 --> 02:05:29,731
هێشتا دەمتوانی ئەم کارە بکەم.
1051
02:05:31,233 --> 02:05:33,109
هێشتا دەمتوانی ئەم کارە بکەم.
1052
02:05:34,069 --> 02:05:35,945
یەک کوشتنی تر.
1053
02:05:38,198 --> 02:05:40,743
تاکە شتە
من دەزانم چۆن بیکەم.
1054
02:05:41,076 --> 02:05:43,287
شانازی بهێنە بۆ قەزاکەم.
1055
02:05:46,957 --> 02:05:48,751
نەک ئەوەی گرنگ بێت.
1056
02:06:05,266 --> 02:06:06,435
تکایە!
1057
02:06:08,186 --> 02:06:09,188
نەخێر!
1058
02:06:15,944 --> 02:06:16,944
تکایە!
1059
02:07:04,493 --> 02:07:06,994
سەرنج بدە. سەرنج، ڕێزلێنان.
1060
02:07:07,162 --> 02:07:10,582
هەبووە کە ئا
گۆڕانکارییەکی کەم لە یاساکان.
1061
02:07:10,707 --> 02:07:12,583
پێداچوونەوەی پێشوو،
1062
02:07:12,667 --> 02:07:15,921
ڕێگەدان بە دوو ڤیکتۆر
لە هەمان قەزا،
1063
02:07:16,003 --> 02:07:18,047
هەڵوەشاوەتەوە.
1064
02:07:19,216 --> 02:07:23,345
ڕەنگە تەنها یەک ڤیکتۆر تاجی سەر بکرێت.
بەختێکی باش.
1065
02:07:24,512 --> 02:07:27,515
وە ڕەنگە ئەگەرەکان ئەوە بن
هەرگیز لە بەرژەوەندی تۆدا.
1066
02:07:42,280 --> 02:07:43,532
بەردەوام بە.
1067
02:07:47,618 --> 02:07:49,496
یەکێک لە ئێمە بچێتەوە ماڵەوە.
1068
02:07:50,329 --> 02:07:53,708
یەکێک لە ئێمە دەبێت بمرێت.
دەبێت ڤیکتۆرەکەیان هەبێت.
1069
02:07:54,292 --> 02:07:55,377
نەخێر.
1070
02:07:56,587 --> 02:07:58,005
ئەوان نایکەن.
1071
02:07:59,840 --> 02:08:01,048
بۆچی دەبێ ئەوان؟
1072
02:08:02,176 --> 02:08:03,886
- نەخێر!
- متمانەم پێ بکە.
1073
02:08:04,886 --> 02:08:06,137
متمانەم پێ بکە.
1074
02:08:25,032 --> 02:08:26,449
بەیەکەوە؟
1075
02:08:27,993 --> 02:08:29,243
بەیەکەوە.
1076
02:08:30,494 --> 02:08:31,579
باشە.
1077
02:08:32,663 --> 02:08:33,832
یەک...
1078
02:08:36,083 --> 02:08:37,336
دوو...
1079
02:08:43,425 --> 02:08:44,635
سێ.
1080
02:08:46,302 --> 02:08:47,554
وەستە!
1081
02:08:48,346 --> 02:08:49,597
وەستە!
1082
02:08:53,060 --> 02:08:56,604
بەڕێزان، ئایار
براوەکانەکان پێشکەش دەکەم
1083
02:08:57,480 --> 02:09:00,274
لە ٧٤ەمین یارییە ساڵانەیەکانی برسێتی.
1084
02:09:27,386 --> 02:09:29,304
ئەوان بە تۆ دڵخۆش نین.
1085
02:09:29,971 --> 02:09:32,015
بۆچی؟ چونکە نەمردم؟
1086
02:09:32,474 --> 02:09:34,268
چونکە تۆ نیشانت دا.
1087
02:09:35,143 --> 02:09:37,938
باشە ببورە لێی
بەو شێوەیە نەڕۆیشت کە پلانیان بۆ دانابوو.
1088
02:09:38,020 --> 02:09:40,231
- منیش زۆر دڵخۆش نیم لێیان.
- کاتنیس!
1089
02:09:40,856 --> 02:09:43,985
ئەمە شتێکی جدییە.
نەک تەنها بۆ ئێوە.
1090
02:09:44,403 --> 02:09:46,529
ئەمانە نابەن
شتەکان بە سووکیی.
1091
02:10:38,414 --> 02:10:40,751
کاتێک پرسیار دەکەن تۆ دەڵێیت
تۆ نەتتوانی یارمەتی خۆت بدەیت.
1092
02:10:40,833 --> 02:10:43,211
تۆ ئەوەندە لە...
خۆشەویستی لەگەڵ ئەم کوڕە
1093
02:10:43,295 --> 02:10:47,381
کە بیرکردنەوە لە نەبوون
لەگەڵیدا شتێکی بێ بیرکردنەوە بوو.
1094
02:10:47,548 --> 02:10:51,761
پێت باشە بمری نەک لەگەڵی نەبیت.
تێگەیشتووی؟
1095
02:10:52,261 --> 02:10:56,725
هەستت چۆن بوو کەی
تۆ لە لای ئەو ڕووبارە دۆزیتەوە؟
1096
02:11:01,395 --> 02:11:03,648
هەستم دەکرد دڵخۆشترینم
کەسێک لە جیهاندا.
1097
02:11:07,778 --> 02:11:10,322
من نەمدەتوانی بە خەیاڵمدا بێت
ژیان بەبێ ئەو.
1098
02:11:10,613 --> 02:11:11,655
ئۆی.
1099
02:11:16,994 --> 02:11:18,622
وە ئەی تۆ پیتا؟
1100
02:11:19,747 --> 02:11:21,457
ئەو ژیانی منی ڕزگار کرد.
1101
02:11:21,541 --> 02:11:22,583
یەکترمان ڕزگار کرد.
1102
02:11:24,336 --> 02:11:28,840
بەڕێزان و بەڕێزان، کۆ...
خۆشەویستانی ئەستێرە بڕاو لە قەزای ١٢، ٢٠١٩.
1103
02:11:28,923 --> 02:11:34,554
ئەمساڵ براوەی...
٧٤ەمین یاریی ساڵانەی برسێتی!
1104
02:11:51,195 --> 02:11:52,697
پیرۆزە.
1105
02:11:52,780 --> 02:11:54,115
سوپاس.
1106
02:11:59,954 --> 02:12:01,372
چ پینێکی خۆشەویستە.
1107
02:12:01,456 --> 02:12:03,833
سوپاس.
خەڵکی قەزاکەمە.
1108
02:12:04,583 --> 02:12:06,877
دەبێ زۆر شانازیتان پێوە بکەن.
1109
02:12:19,682 --> 02:12:22,101
کەواتە کاتێک دەگەڕێینەوە چی ڕوودەدات؟
1110
02:12:23,478 --> 02:12:27,399
نازانم.
وابزانم هەوڵ دەدەین لەبیری بکەین.
1111
02:12:32,279 --> 02:12:34,155
نامەوێت لەبیرم بچێت.